Exemplos de uso de "d'évolution" em francês com tradução para o russo

<>
Traduções: todos52 эволюционный9 outras traduções43
mostrar
Cette ligne d'évolution est clairement positive. И эта линия эволюции абсолютно позитивна.
Les intérêts directs déforment le processus d'évolution. Интересы крупного бизнеса нарушают процесс эволюции.
Mais en termes d'évolution, cela n'a pas de sens. Но в смысле эволюции это ерунда.
Donc ils calculent le pourcentage d'évolution annuelle de l'économie. Таким образом, они считают процент годового роста экономики.
Mais en termes d'évolution, deux millions d'années c'est négligeable. Но с точки зрения эволюции два миллиона лет - сущие пустяки.
Et on peut voir que la vitesse d'évolution était énorme au Japon. Мы видим колоссальную скорость изменений в Японии.
Parce que - si on observe avec du recul, on voit notre ligne d'évolution. Это потому, что мы - если посмотрим издалека - мы увидим линию эволюции.
Ils se demandent si on devrait parler de reproduction, de métabolisme ou d'évolution. Обсуждают, следует ли включать туда воспроизводство, метаболизм, эволюцию.
Dans l'histoire de notre planète, il y a eu trois grandes vagues d'évolution. В истории нашей планеты было три больших волны эволюции.
La première vague d'évolution c'est ce à quoi nous pensons comme l'évolution darwinienne. Первая волна эволюции - это то, что мы называем эволюцией по Дарвину.
La communication en face-à-face a été affinée par des millions d'années d'évolution. Общение лицом к лицу оттачивалось на протяжении миллионов лет эволюции.
Cela s'appuie sur des millions d'années d'évolution en re-concevant des insectes pour produire utile. Она использует как рычаг миллионы лет эволюции,
Ceci montre 400 ans d'évolution de la société, et qui nous croyons être responsables de nos vies. Это доказывает и 400-летняя эволюция в обществе, и наша уверенность в том, кто в ответе за наши жизни.
Il n'y a pas eu d'évolution générale de la région vers la droite ou vers la gauche. В регионе не было никакого общего уклона вправо или влево.
Les responsables politiques devraient suivre attentivement tout signe d'évolution de la situation économique au sein du G-7. Политики должны более пристально следить за потенциальными имениями в экономических условиях Большой семерки.
Cependant, cette frontière entre lois d'évolution et conditions initiales suppose que le temps et l'espace soient séparés et distincts. Однако, это деление на законы эволюции и начальные условия требует, чтобы время и пространство существовали раздельно и независимо друг от друга.
Mais commençons par nous souvenir que Darwin nous a montré que nous étions le résultat de 4 milliards d'années d'évolution. Но давайте начнем с воспоминания о Дарвине, который показал что мы являемся результатом четырех миллиардов лет эволюции.
Alors ce système nerveux, le fait qu'elles ont construit ces structures spéciales d'information, a énormément accéléré tout le processus d'évolution. Организация нервной системы - специальной информационной структуры позволило значительно ускорить процесс эволюции.
L'importance de l'échelle des changements auxquels l'Afghanistan doit faire face ne doit pas nous faire oublier les opportunités d'évolution positive. Но огромный размах проблем, стоящих перед Афганистаном, не должен затмить возможности для положительных изменений.
Pas besoin de beaucoup d'évolution technologique ou biologique pour être capable de faire un calcul arbitraire, juste quelque chose qui se passe, naturellement, partout. Ни развитая техника, ни биологическая эволюция не нужны для выполнения вычислений любой сложности, достаточно того, что и так происходит повсеместно.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS