Exemplos de uso de "d'un côté" em francês com tradução para o russo

<>
Traduções: todos110 с одной стороны52 outras traduções58
mostrar
D'un côté, les gens disent : Одни говорят:
D'un côté, Chaudhuri a raison. Чаудхури был в чем-то прав.
Et vous êtes soit d'un côté, soit de l'autre. и ты либо с той стороны, либо с этой.
D'un côté, du financier, de l'autre côté, du social. Одна сторона финансовая, другая сторона социальная.
Il y a un tout petit transporteur de molécules qui part d'un côté. Это маленькие молекулярные курьеры, движущиеся в одном направлении.
D'un côté, mettre en place des garderies d'enfants au travail est merveilleux et lumineux. С другой стороны, завести на работе уголок для детей сотрудников - замечательная и просвещенная идея.
Eh bien il tourne simplement en mettant sa tête d'un côté ou de l'autre. Итак, он поворачивает просто склоняя голову в одну или другую сторону.
Ici, d'un côté, se trouvait le peuple, là, de l'autre, se trouvaient ses oppresseurs. Здесь на одной стороне стояли люди, на другой - их притеснители.
D'un côté, on prétend que la croissance des populations humaines menace notre environnement et notre prospérité. Одна сторона утверждает, что рост численности населения представляет угрозу для окружающей среды и экономического благополучия.
Parce qu'avec juste un petit effort, on peut faire pencher d'un côté ou de l'autre. Потому что всего лишь приложив небольшое усилие мы можем изменить ситуацию в ту или иную сторону.
D'un côté, on trouve les pays tels que la France, dont la Constitution définit l'État comme laïque. По одну сторону лежат такие страны как Франция, конституция которой определяет государство как мирское ( laique).
Vous pouvez vous trouver d'un côté du monde, murmurer quelque chose et être entendu de l'autre côté. Вы можете, стоя на одном конце земного шара, прошептать что-то и вас услышат на другом краю света.
Les aquaporines rejettent les molécules d'eau d'un côté, et laissent les substances dissoutes de l'autre côté. Они пропускают молекулы и оставляют растворы в другой части.
"Elle est d'un côté transparente, mais reflète d'un autre côté cependant la beauté du bâtiment tout entier." "Поверхность очень прозрачная, но также отражает красоту всего здания".
La dialectique de l'occupation est plus complexe qu'on ne le croit, d'un côté comme de l'autre. Диалектика оккупации приводит к странным последствиям, как для оккупантов, так и для оккупированных.
La Turquie d'un côté du Moyen-Orient et le Maroc de l'autre sont déjà bien engagés dans ce processus. Турция с одного конца Ближнего Востока и Марокко с другого уже прочно встали на этот путь.
D'un côté se trouvaient ceux qui comprenaient comment fonctionner dans une démocratie, arriver au pouvoir et réaliser des ambitions propres. По одну сторону оказались люди, которые поняли, как действовать при демократии, добиваться власти и реализовывать свои устремления.
Vous l'entendez aller d'un côté à l'autre de la vallée, d'un groupe de nids à un autre. Он разносится от одного склона долины до другого, от одной группы обезьян - другой.
Il fait cela en utilisant sa queue et en la balançant d'un côté puis de l'autre pour rester droit. И делает это с помощью хвоста, сгибая его в одну сторону для отклонения влево и в другую - для отклонения вправо.
Ou, quand il est plus détendu, la tête se baisse et les oreilles écoutent, d'un côté ou de l'autre. Или, когда она расслабляется, голова опускается, а уши слушают, вертясь в разные стороны.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS