Exemplos de uso de "dangereux" em francês com tradução para o russo

<>
mostrar
Alors le glamour peut être dangereux. Гламур - это большая опасность.
Ignorer le contexte social et politique est dangereux. Когда вы игнорируете социальные и политические условия, вы действуете на свой страх и риск.
Ce niveau d'emprunt annuel est bien trop dangereux. Этот уровень ежегодных заимствований слишком высок, чтобы чувствовать себя комфортно.
Accoucher était tellement dangereux qu'elles craignaient pour leur vie. Роды были настолько рискованными, что они опасались за свою жизнь.
Ce n'est pas dangereux, juste une réparation du muscle. Это не вредит мышце, это как раз восстанавливает ее.
Le deuxième scénario est plus dangereux pour le monde entier. Второй сценарий представляет наибольшую опасность для всего мира.
L'histoire montre que ce type de situation est très dangereux. История предлагает очень нехорошие ответы на подобные ситуации.
Par contre cela va sans doute servir à prolonger des régimes dangereux. В действительности это, вероятно, продлит жизнь не одному жестокому режиму.
Il est toujours dangereux d'écrire un article sur les taux de change. Писать о валютных курсах всегда рискованно.
Au Canada par exemple, il serait dangereux de négliger les intérêts particuliers du Québec. В Канаде, например, было бы рискованным упустить из виду особые интересы Квебека.
Les tolérer, comme nous l'avons fait jusque récemment, est de plus en plus dangereux. Если мириться с таким положением вещей, как это было до сих пор, то эта угроза будет увеличиваться все больше и больше.
Donc, les requins ne sont pas aussi dangereux que la plupart des gens le racontent. Таким образом, акулы вовсе не являются настолько страшными, насколько большинство людей их себе представляют.
Le colorant vert n'est pas écologiquement dangereux, mais il a clairement l'air assez effrayant. Зелёная краска неопасна для окружающей среды, но выглядит она действительно пугающе.
Un Français sur deux considère que le Front national est un parti dangereux pour la démocratie. Каждый второй француз считает, что "Национальный фронт" - партия, представляющая угрозу демократии.
Une concentration unique sur l'inflation, sans se soucier du chomâge ou de la croissance, est dangereux. Рискованно сосредотачивать все усилия только на сдерживании инфляции, не заботясь одновременно о снижении безработицы и экономическом росте.
Les dirigeants ont toutefois aussi reconnu que feindre d'ignorer les exigences du peuple est très dangereux. Однако китайские лидеры также признали, что игнорирование требований народа может привести к катастрофическим последствиям.
Le toute première préoccupation tient au fait que le transport maritime a été et sera toujours dangereux. Больше всего беспокоит тот факт, что морское путешествие всегда было и будет рискованным.
Et nous devons aller dans des terrains dangereux où on pourrait, vous savez, nous pensons que nous savons. И мы должны быть в состоянии заходить в пугающие области, о которых, как нам кажется, мы знаем все.
Ce remède fonctionna pour un temps dans certains pays, mais était dangereux, comme l'Argentine allait le démontrer. Эти предписания работали на протяжении какого-то времени в нескольких странах, но, как было суждено продемонстрировать Аргентине, их использование было сопряжено с большим риском.
L'acidité des attaques politiques envers la BCE pourrait déclencher de dangereux débats sur la restriction de son indépendance. Острота политических нападений на Европейский центробанк может инициировать разговоры об ограничении его независимости.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS