Exemplos de uso de "dans les deux cas" em francês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos55 в обоих случаях29 outras traduções26

Mais les conséquences sont aussi graves dans les deux cas. Но последствия обоих одинаково серьезны.

Dans les deux cas, le dollar doit continuer à baisser. И в том, и в другом случае падение доллара должно продолжиться.

Dans les deux cas, la somme de vos chance est zéro. Во всех раскладах, удачи суммируются в нуль.

Mais dans les deux cas, les dirigeants du Japon sont coincés. На руководителей Японии давят с двух сторон.

Dans les deux cas, le marché unique subira une pression grandissante. В любом случае, появление Единого рынка произойдет под нарастающим давлением.

Dans les deux cas, ce sont d'énormes explosions, 20 mégatonnes. это были сильнейшие взрывы, 20 мегатонн.

Dans les deux cas, ce genre de politiques exacerbera la baisse économique. Любая из этих мер приведет к усилению экономического спада.

Dans les deux cas de figure, les conséquences auront une portée considérable. В любом случае последствия обещают быть далеко идущими.

Dans les deux cas, c'est une mauvaise nouvelle pour les coraux des îles Galápagos. В любом случае, это не сулит ничего хорошего кораллам Галапагосских островов.

Dans les deux cas, les taux d'intérêt devaient baisser pour équilibrer les marchés obligataires mondiaux. В любом случае процентные ставки должны были снизиться для того, чтобы расчистился мировой рынок облигаций.

Dans les deux cas, on a tenté de brûler le pétrole qui affleurait à la surface. В двух указанных случаях были предприняты попытки сжечь нефть с поверхности океана.

Dans les deux cas, la religion nous est nécessaire pour contenir les vices de la nature. И в том и в другом случае, для того чтобы обуздывать грешные желания, которыми нас наделила природа, нам необходима религия.

Un sur un million, un sur un milliard - dans les deux cas, c'est presque jamais. Раз в миллион, раз в миллиард - это всё равно, что никогда.

Dans les deux cas, le revenu moyen et le niveau de scolarisation correspondent aux normes nationales. И доход, и уровни окончания колледжей соответствуют национальным нормам.

Dans les deux cas, l'efficacité repose sur la légitimité qui est une condition essentielle de la réussite. В отношении обеих политик эффективность - это синоним законности, которая таким образом является существенным условием успеха.

Dans les deux cas, elle corrompt toute tentative de création d'une communauté internationale faite de sociétés ouvertes. В любом случае он искажает все попытки создать международное сообщество открытых обществ.

Dans les deux cas de figure, il n'y aurait ni créations d'emplois, ni réduction du déficit commercial américains. При обоих сценариях занятость в США не увеличилась бы, а торговый дефицит не снизился бы.

Dans les deux cas, de nouvelles mesures d'austérité seront nécessaires et l'Irlande aura besoin de financements relais conséquents. В любом случае необходимы новые самоограничительные меры, и Ирландии потребуется существенное промежуточное финансирование.

Dans les deux cas, l'environnement ainsi obtenu sera hostile aux personnes et aux entreprises qui souhaitent utiliser les nouvelles technologies. В результате, достигается не совсем подходящий климат для частных лиц или компаний, желающих использовать новые технологии.

Les deux interventions avaient pour objectif de remplacer les gouvernements en place à l'époque, un objectif atteint dans les deux cas. Обе интервенции стремились устранить правительства и обе достигли своей цели.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS