Exemplos de uso de "différences" em francês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos78 разногласия17 outras traduções61

Les différences stratégiques sont claires. Пробелы стратегии очевидны.

On comprend les différences d'altitude. Мы знаем о его высотах и глубинах.

Regardons quelles différences cela peut créer. Давайте посмотрим, как сильно это повлияло.

Les différences entre puissances d'occupation étaient frappantes. Пример Германии показывает, какими разными могут быть оккупационные силы.

À Tokyo, les différences sont encore plus marquées. В Токио наблюдается еще более значительное повышение температуры.

Traditionnellement, l'islam a toujours été pluraliste et ouvert aux différences. Но ислам всегда был многообразен и терпим к инакомыслию.

Elle met l'accent sur nos différences plutôt que sur nos ressemblances. Она подчеркивает насколько мы разные, а не то, насколько мы похожи.

Comme dans toute démocratie intelligente, il existe des différences de points de vue. Как и в любой демократической стране, в Бразилии существуют расхождения во взглядах.

Elles pourraient expliquer les différences de réaction des malades à des médicaments donnés. Может даже оказаться, что некоторые ВКК объяснят, почему разные люди по-разному реагируют на определённые лекарства.

Donc les gens les observaient et ils parlaient de l'importance de leurs différences. Вот и люди смотрели на них и говорили, какие они разные.

Et il en est de même en Afrique - il y a beaucoup de différences. То же самое в Африке - разные страны отличаются друг от друга.

Cela fait 1/100e de 1% de notre matériel génétique qui explique les différences entre nous. И только 1/100 от 1% нашего генетического материала делает нас различными.

Mais voilà qu'au seizième, au dix-septième, il y avait des différences manifestes dans mon état. Но, - о чудо - к 16-му, 17-му в моем самочувствии произошли разительные перемены.

Les différences de prix ne vont pas disparaître et l'euro n'y changera pas grand chose. Расхождения в ценах как были, так и останутся, и евро здесь мало что сможет изменить.

Enfin, de petites sommes d'argent, destinées à résoudre des problèmes pratiques, peuvent faire des différences historiques. И, наконец, умеренные суммы денег, направленные на практическое решение проблем, могут внести новую страницу в историю.

Les différences entre les modèles macroéconomiques doivent être considérables pour qu'ils aboutissent à des estimations aussi variées. Очевидно, что для того, чтобы получить такой широкий диапазон оценок, используемые макроэкономические модели должны существенно отличаться друг от друга.

Je crois que les véritables différences d'opinions ne sont pas si grandes qu'elles le paraissent toujours. Я верю, что существенные расхождения во мнениях совсем не так значительны, как всегда представляется.

Ainsi, le meeting de Mayence ne sera qu'une de ces courtoisies diplomatiques oublieuses des importantes différences bilatérales. Поэтому встреча в Майнце будет одним из тех дипломатических протокольных мероприятий, на которых обходятся острые углы двусторонних отношений.

Ces résultats montrent clairement que les différences génétiques entre individus sont plus importantes que ce que l'on pensait. Эти данные чётко демонстрируют, что люди не настолько генетически одинаковы, как считалось ранее.

Avec les augmentations prévues au budget militaire américain, les différences transatlantiques des capacités militaires vont se transformer en gouffre. По мере роста военного бюджета США будет увеличиваться и разрыв в военной мощи между ними и их союзниками по другую сторону Атлантики.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS