Ejemplos de uso de "dingue" en francés con traducción al ruso

Buscar

Traducciones:

todos30 чокнутый1 otras traducciones29

mostrar

On était devenu dingue, je dirais. Я бы сказала, что мы все вышли несколько чокнутыми.

Il travaille comme un dingue. Он работает как сумасшедший.

Une exposition universelle est totalement dingue. Выставка - чистое сумасшествие.

Ce qui était manifestement encore une idée dingue. Что, очевидно, было еще одной сумасшедшей идеей.

Vous savez, j'étais un vrai dingue des sciences. Знаете, я был просто помешан на науке.

Donc, je voudrais finir sur une note plutôt dingue. И я закончу на немного странной ноте.

Le double message est aussi réconfortant qu'il est dingue. Этот двойной посыл столь же утешителен, сколь и безумен:

Un film d'action-aventure dingue, super, amusant, dans un immeuble. Сумасшедший, отличный, увлекательный приключенческий боевик в здании.

Et pour un dingue de poissons, c'était une chose bien excitante. А для фанатика изучения рыб, согласитесь, это находка представляла собой нечто экстраординарное.

Vraiment, ça me rend dingue, laissez-moi changer ce petit fait ici. И меня это так бесит, что я отредактирую этот факт прямо здесь и сейчас.

Bon, c'est assez dingue de travailler sur un nouveau réacteur nucléaire. Это сумасшествие - разрабатывать новый ядерный реактор.

Bien, donc pour certains d'entre vous, c'est peut-être totalement dingue. Да, для некоторых из вас, это может показаться полным безумием.

Ce qui est dingue, avec cette méthode, c'est que ça marche vraiment. Самое невообразимое в этом методе - то, что он действительно работает.

C'est dingue de voir à quel point la R&D est peu financée. Трудно даже представить, как мало выделяется на НИОКР.

Je ne suis pas seulement un ichtyologiste, je suis sérieusement un dingue de poissons. Я не просто ихтиолог, я - чистосердечный фанатик в том, что касается изучения рыб.

J'ai entendu une histoire dingue dans le train aujourd'hui, en me rendant ici. Я сегодня слышал невероятную историю, в поезде по дороге сюда.

Peut-être que tout ceci est dingue pour des gens comme vous, je ne sais pas. Может это для вас всё не очень серьезно звучит, не знаю.

Et j'ai finalement décidé, oh ciel, je dois aller au tribunal plaider ce cas de dingue. Наконец я вспомнил, нужно же пойти в суд и отстоять это сумасшедшее дело.

Alors, je suis vraiment tombé raide dingue de tout ça, et il m'en a fallu plus encore. В общем, я был очарован и хотел большего.

Depuis l'interdiction du DDT, les cas de maladies parasitaires comme la malaria ou la dingue sont en nette augmentation. С тех пор как ДДТ был запрещен, уровень переносимых насекомыми болезней, таких как малярия и лихорадка, возрос.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.