Exemples d’usage de "disponibles" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Maintenant elles ont disponibles en ligne. Сейчас они доступны в сети.
Des places sont-elles encore disponibles ? Свободные места ещё есть?
D'autres vues sont également disponibles. Также доступны другие виды.
C'est comme cela que l'économie américaine est devenue (et reste) un aspirateur géant absorbant toutes les liquidités d'investissement internationales disponibles. Экономика США стала - и остаётся - гигантским пылесосом, всасывающим свободную наличность мира.
Les composants clefs sont déjà largement disponibles. Ключевые компоненты уже доступны многим.
Il y a certains endroits que vous ne pouvez pas observer à cause de notre galaxie, ou parce qu'il n'y a pas de télescopes disponibles pour le faire. Некоторые места не видно из-за нашей собственной Галактики, или же потому что для этого нет свободных телескопов.
Ils ne sont pas disponibles en Afrique. Они не доступны в Африке.
Les données du génome sont maintenant disponibles dans des bases de données en accès libre partout dans le monde, c'est une aubaine pour les chercheurs qui essayent de trouver des traitements. Эти данные сейчас находятся в свободном доступе в генетических базах данных по всему свету, и это очень большое подспорье для исследователей, ищущих новые методы лечения.
Quelles seraient les ressources disponibles pour le système éducatif? Как бы это повлияло на ресурсы, доступные системе образования?
Et cela ne prend pas en compte, pas exemple, que les terres disponibles dans le Dakota du Sud et du Nord peuvent fournir de manière viable assez d'énergie pour alimenter tous les véhicules sur les autoroutes du pays. И это всё без учета того, что, например, на свободной земле в далекой Дакоте, можно с выгодой производить ветряную энергию в объеме, достаточном для всего парка автомобилей США.
Ils ne sont pas disponibles dans les villages indiens. Они не доступны в индийских деревнях.
et ensuite, quand est ce que ces voitures seront disponibles? И второй, когда такого рода машины будут доступны?
Et bientôt nous allons avoir des millions de ces tests disponibles. Скоро станут доступными миллионы подобных исследований.
Et là où ils sont disponibles, les traitements sont très limités. Лечение, если оно вообще доступно, носит крайне ограниченный характер.
Quand les soins sont disponibles, ils sont souvent inefficaces ou de qualité insuffisante. В тех же случаях, когда квалифицированная помощь доступна, она нередко оказывается неэффективной или некачественной.
Pendant cette année sabbatique, nous ne sommes disponibles pour aucun de nos clients. В этот год мы не доступны ни для кого из наших клиентов.
les fournisseurs privés sont souvent disponibles dans des endroits dépourvus d'équipements publics. частные поставщики услуг часто доступны в тех местах, где недоступны общественные средства обслуживания.
les mêmes programmes Windows ou SAP sont disponibles dans tous les pays, dont l'Europe. тот же самый Windows или программы SAP сейчас доступны во всех странах, включая Европу.
Et l'explosion des données disponibles qu'on en tire est vraiment près de devenir un problème. И этот своеобразный взрыв информации, доступной от сканеров, практически становится проблемой.
Le meilleur est que tous ces ingrédients sont disponibles à toutes les familles au supermarché du coin. А самое лучшее из этого - то, что все ингредиенты доступны любому в ближайшем супермаркете.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger