Exemplos de uso de "laissions" em francês com tradução "позволять"

Traduções:

todos837 оставлять527 позволять280 забывать14 уступать10 оставляться1 outras traduções5

Et nous laissions à nos utilisateurs, les lecteurs, deux endroits où ils pouvaient participer au journal: И мы позволили пользователям, читателям, иметь два места, где они могут внести свой вклад в газету:

Donc, je pense donc que le chemin à suivre pour le monde - celui qui apportera la voie du développement externe dans l'harmonie avec la véritable cause du bonheur - consiste à ce que nous laissions les informations que nous avons causer un véritable changement dans nos coeurs. Поэтому я думаю, что для нашего мира движение вперед - то, что приведет наше внешнее развитие к гармонии с источником счастья - это то, что мы позволим информации, которой мы владеем, изменить наши сердца.

Oui, laissez moi résumer ça. Да, позвольте мне мне его переформулировать.

Mais laissez moi vous dire : но позвольте вам сказать:

Laissez moi vous les montrer. Поэтому, позвольте мне показать их вам.

Mais ils l'ont laissé passer. Но они позволили этой возможности выскользнуть сквозь пальцы.

Alors donc laisse moi vous y guider. Позвольте мне разъяснить, как это сделать.

Pourquoi Israël ne nous laisse pas étudier ? Почему же тогда Израиль не позволяет нам ехать за образованием?

Ne le laissez pas le faire seul. Не позволяйте ему делать это одному.

Laissez toujours les enseignants prendre la tête. Всегда позволяйте учителям указывать путь.

Et laissez moi juste vous montrer cela. Позвольте мне сейчас его продемонстрировать.

Et laissez moi commencer par un exemple. И позвольте мне привести один пример.

D'accord, laissez moi remercier l'équipe. Ладно, позвольте мне отвлечься на секудну и поблагодарить команду.

Ne laissons pas cette situation se reproduire. Мы не можем позволить подобному случиться снова.

Je ne peux pas te laisser faire ça. Я не могу позволить тебе это сделать.

Je ne peux pas vous laisser faire ça. Я не могу позволить вам это сделать.

Laissez- moi vous raconter un peu ma vie. Позвольте мне рассказать вам кое-что о моей жизни.

Et laissez moi juste en mentionner deux, rapidement. Позвольте кратко сказать о двух.

Maintenant laissez votre imagination grimper vers le ciel. Теперь позвольте вашему воображению подняться ввысь.

Ne laisse pas les enfants jouer sur la rue. Не позволяй детям играть на дороге.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!