Verwendungsbeispiele von "méritant" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

depuis quand les Palestiniens sont-ils devenus une nation méritant de devenir un état ? Когда это палестинцы стали нацией, заслуживающей своего собственного государства?

Ils pourraient bien s'avérer être un marchepied vers un État efficace méritant la reconnaissance internationale. Такой результат еще может оказаться мостом на пути к созданию эффективного государства, которое заслужит международное признание.

L'autre récipiendaire du Nobel de la paix de Gore est moins connu, mais pas moins méritant. Другой получатель Нобелевской премии мира известен менее, чем Гор, но является не менее заслуженным.

Toute personne ayant menacé la sécurité internationale de l'Union soviétique a été considérée comme traître méritant la mort. Любой, кто представлял угрозу международной безопасности Советского Союза, считался предателем, заслуживающим смерти.

Les membres du comité admettent parfois en privé qu'il arrive que soient trouvés plusieurs candidats méritant un même prix. Иногда члены комитета в частном порядке признавались в том, что часто было несколько кандидатов, которые одинаково заслуживали премию.

Son action mérite le respect. Его поступок заслуживает уважения.

Il mérite une conférence entière sur lui. О нём одном стоит сделать отдельное выступление.

Elle mérite respect et reconnaissance. Она заслуживает уважения и признания.

Deux leçons en particulier méritent d'être mentionnées. Два из них стоит упомянуть.

Je ne le mérite pas. Я этого не заслуживаю.

Mais ce sont des risques qui méritent d'être pris. Но риск того стоит.

Ce politicien mérite le respect. Этот политик заслуживает уважения.

Le prix de la réussite mériterait pourtant bien cet effort. И все же результат стоит затраченных усилий.

Je ne mérite pas ça. Я этого не заслуживаю.

Les changements au sein du gouvernement méritent également d'être notés. Изменения внутри правительства также стоят внимания.

Les Palestiniens méritent un état. Палестинцы заслуживают государства.

"Les Philippins," insistait-il, "méritent que l'on meurt pour eux." Быть "филиппинцем", настаивал он, "стоит того, чтобы умереть за это".

Ils ne le méritent pas. Они этого не заслужили.

Autrement dit, si la liberté a un prix, il mérite d'être payé. Проще говоря, свобода стоит того.

Tu mérites davantage que ça. Ты заслуживаешь большего.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!