Exemples d’usage de "merci pour" en français avec traduction en russe

<>
Merci pour votre e-mail Спасибо за ваше письмо
Merci pour ces images, Nadia. Спасибо за эти фотографии, Надя.
Bien, merci pour votre attention. Спасибо за внимание.
Merci pour la réponse rapide Спасибо за быстрый ответ
Mais en attendant, merci pour ça. Но пока спасибо за это.
Professeur Hawking, merci pour cette réponse. Профессор Хокинг, спасибо за Ваш ответ.
Merci pour ta jolie carte postale. Спасибо за твою красивую открытку.
Merci, et merci pour votre attention. Спасибо и спасибо за ваше внимание.
merci pour votre aide et votre patience Спасибо за вашу помощь и ваше терпение
merci pour cette belle lettre de toi спасибо за твое красивое письмо
Merci pour la chaleur de tes mots. Спасибо за тёплые слова.
Merci pour l'interaction à haut niveau. Спасибо за взаимодействие на высоком уровне.
John, merci pour rendre la science-fiction réelle. Джон, спасибо за то, что сделали научную фантастику реальной.
Merci pour le hip hop - et Anita Hill. Спасибо за хип-хоп - и истории Аниты Хилл.
Merci pour tout ce que tu as fait. Спасибо за всё, что ты сделал.
Merci pour l'inspiration que vous leur donnez et que vous nous donnez à tous. Спасибо за вдохновение, которые вы подарили и им, и нам.
Et merci pour votre attention. Я благодарю вас за внимание.
Merci pour votre site web. Спасибо Вам за Ваш сайт.
Merci pour la mise en scène. Спасибо, что подготовили моё выступление.
Plutôt que de lancer une campagne sans merci pour annihiler les insurgés, Santos a poursuivi un cheminement politiquement ambitieux : Вместо того чтобы начинать бескомпромиссную кампанию по уничтожению повстанцев, Сантос проводит политически более сложный курс:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !