Exemplos de uso de "montré" em francês com tradução para o russo

Traduções:

todos2106 показывать1618 проявлять79 доказывать75 указывать56 свидетельствовать38 показываться31 обнаруживать23 проявлять себя1 outras traduções185

mostrar

Chris s'est montré si gentil. Крис так любезен.

L'histoire nous l'a clairement montré. Уроки истории ясны.

Le peuple français a montré sa maturité. Французский народ продемонстрировал зрелость.

D'autres études ont montré ça aussi. Другие исследование подтвердили это.

La suite a montré que Greenspan avait tort. Ошибка Гринспана была в непредусмотрительности.

Et après je leur ai montré les chiffres. И потом я дал им статистику.

La Chine a montré la voie à suivre. Китай повел нас по этому пути.

Il y en a trois montré dans le film. Троих из них вы видели в фильме.

J'espère vous avoir montré combien cela est difficile. и, я надеюсь, что донес до вас, насколько это сложно.

Depuis sa réélection, il s'est montré étonnamment modeste et magnanime. С момента его победоносного переизбрания он был на удивление скромным и великодушным.

Mais les Suédois ont montré leur attachement à l'Etat-providence. Однако шведы продемонстрировали, что им все еще нравится "государство всеобщего благосостояния".

"Alors je me suis assis, et ils ont montré la conférence. Я сел, и они включили моё выступление на TED.

Aux autres personnes, j'ai montré une version enlaidie de Tom. При опросе же другой группы, я добавлял неприятную версию Тома.

Pourquoi changeraient-ils un système qui s'est montré aussi résilient ? Зачем им менять систему, которая оказалась такой жизнеспособной?

nous avons montré que vous pouvez vraiment faire régresser les maladies cardiaques. Мы продемонстрировали, что болезни сердца могут быть повернуты вспять.

La nature, comme l'a montré le tsunami, possède sa propre horloge. Природа, как этому нас научило цунами, имеет свое собственное расписание.

C'est ce que l'expérience des 20 dernières années a montré. Так было за последние 20 лет,

Peretz s'est montré incapable de mesurer les implications stratégiques de ses décisions. Перец не смог правильно оценить стратегического значения его решений.

Si Tony Blair a avalé cette couleuvre, il s'est montré bien imprudent. Если Тони Блэр хоть на секунду поверил в это, он был настоящим глупцом.

L'exemple que je vous ai montré consistait surtout à trouver les détails. В предыдущем примере я продемонстрировал исследование деталей.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!