Exemplos de uso de "nerveux" em francês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos109 нервный62 outras traduções47

Les directeurs de filiales deviennent nerveux. Региональные менеджеры начинают нервничать.

Je deviens nerveux quand je parle devant un large public. Я нервничаю, когда говорю перед большой аудиторией.

Et maintenant, il devient nerveux, alors il s'empresse de l'attraper. Вот он начинает нервничать и пытается поймать его.

J'étais un peu nerveux. Честно говоря, я слегка волновался.

Alors, j'étais vraiment nerveux. И я очень нервничал.

Vous avez l'air un peu nerveux. Вы выглядите немного взволнованным.

Et oui, ça rend un peu nerveux. И - да, это несколько действующая на нервы обстановка.

Ce qui me rendait encore plus nerveux. Это создавало ещё больше нервозности,

Je te rends nerveux, n'est-ce pas ? Я действую тебе на нервы, да?

Et j'étais de plus en plus nerveux. Я нервничал ещё больше,

Et ça me rend aussi un peu nerveux. И вот еще, что меня беспокоит.

Je vous rends nerveux, n'est-ce pas ? Я действую Вам на нервы, да?

Ce jour-là sur scène, j'étais si nerveux. В тот день на сцене, я так нервничал.

La nuit avant un match, je suis très nerveux. накануне мачта очень нервничаю,

"C'est mon premier vol, je suis nerveux", dit Hiroshi. "Я нервничаю, потому что лечу в первый раз", - говорит Хироси.

Et elles peuvent envoyer le poison dans le système nerveux. И как они впрыскивают яд в организм жертвы.

Ça me rendait extrêmement nerveux, ce qui augmentait mon rythme cardiaque. И чрезвычайно напрягало, повышая пульс.

Ces dernières semaines, les procédures de la Cour ont rendu Moucharraf nerveux : Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.

Et ça rend les habitants très nerveux de voir monter les océans. И это всегда заставляет жителей города нервничать из-за приливов.

Ça rendra également des membres d'organisations criminelles nerveux pour les mêmes raisons. Вместе с тем беспокойство проснется и в представителях криминальных структур по тем же самым причинам.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS