Exemplos de uso de "pensais" em francês com tradução para o russo

Traduções:

todos3390 думать2356 подумывать401 подумать397 мыслить130 надеяться21 обдумывать13 осмыслять4 думаться1 иметь ввиду1 раздумывать1 обдумываться1 outras traduções64

mostrar

Je ne pensais pas à mal. У меня и в мыслях не было ничего плохого.

Je pensais finir sur une dance. Я планировал закончить танцем.

Je pensais que mon intuition était correcte." "Я не считала, что твоя интуиция права, я чувствовала, что моя интуиция верна."

C'était bien ce que je pensais. Я так и знал.

Mais pas aussi dingues que je le pensais." Но не так уже сумасшедшие, как в начале казалось".

Je pensais qu'il avait dû l'être. Я полагал, что должны были пригласить.

C'est tout à fait ce que je pensais. Именно это я и предполагал.

Je suis passée outre ce que je pensais connaitre. Я отправилась за пределы того, с чем мне приходилось сталкиваться раньше.

Je pensais que votre corps la détestait, à l'époque. В тот период я считал, что наш организм к ней нетерпим -

C'est une des choses que je pensais faire maintenant. я хочу показать вам, что это такое.

Je pensais, combien d'argent ai-je dans ma poche? И прикинул, сколько у меня есть в кармане?

Eh bien, je pensais avoir la réponse à celle-là. Я была уверена, что именно на это у меня есть ответ.

Plus jeune, je pensais que c'était tous des calamars. Когда я был мальчишкой, это были в основном кальмары.

A l'époque je pensais avoir fait un assez bon travail. Тогда я считал, что сделал свою работу хорошо.

Peut-être sommes-nous plus "Mexicains" que je ne le pensais. Пожалуй, у нас больше общего, чем мне казалось.

Je ne pensais pas à ce qui allait arriver par la suite. Я понятия не имел, что будет дальше.

C'était à des gens comme Lance Armstrong que je pensais alors. Я представлял себе Лэнса Армстронга и тому подобное.

Avant que je n'en sois dépouillé, je n'y pensais jamais. Не задумывался, пока не лишился.

Bien sur, je pensais que si cela pouvait marcher tout pouvait marcher. Идея была в том, что если удастся это, то удастся и всё, что угодно.

Et je pensais que ça valait la peine de transmettre cette idée. И мне кажется, что об этом стоит рассказывать людям.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!