Usage examples of "pour ma part" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all27 со своей стороны4 other translations23

Pour ma part, je n'ai pas d'objection. Со своей стороны, я не возражаю.

pour ma part, je suis content que personne ne meure plus de la variole à l'âge de 40 ans. я, со своей стороны, радуюсь тому, что люди больше не умирают от оспы в 40 лет.

Je fais pour ma part le serment de rassembler nos états membres pour concrétiser ces mesures de manière coordonnée, décisive et innovante. Со своей стороны я обязуюсь объединить ООН скоординированными, решительными и инновационными методами, чтобы воплотить в жизнь эту программу действий.

Je pense, pour ma part, que la peine de mort est une négation radicale des droits de l'homme, qui sont fondés sur le respect de la vie et la dignité des être humains. Я, со своей стороны, полагаю, что смертная казнь радикально противоречит доктрине прав человека, которая основана на уважении к жизни и достоинству людей.

Je ne suis, pour ma part, pas convaincu. Я не убежден.

Pour ma part, je l'ai ressenti comme une trahison. Лично я считала это предательством.

Pour ma part, je préfère rester chez moi lire un roman. Что касается меня, я предпочитаю остаться дома и читать роман.

Pour ma part, j'espère être capable d'agir au mieux "." Надеюсь, что смогу поступить именно так".

Pour ma part, je pense que ces positions manquent de perspectives historiques. Я считаю, что такие взгляды лишены исторической перспективы.

Pour ma part, je pense que l'exode des capitaux augmentera considérablement. По моему мнению, бегство капитала из страны значительно возрастет.

Pour ma part, je descendais d'un train à Nairobi quand j'ai vu les titres des journaux. Лично я увидел драматический заголовок в газете, сходя с поезда в Найроби.

Pour ma part, on m'a enlevé une tumeur du gros intestin quand je n'avais que 14 ans. Мне самой удалили опухоль из толстой кишки когда мне было всего 14.

Pour ma part, je pense que l'extrémisme coréen est le produit de sa géographie et de son histoire. Но, по-моему, корейский экстремизм объясняется географией и историей страны.

Pour ma part, je préfère prendre des décisions politiques que me complaire dans le doute et l'apitoiement sur soi. Я, например, предпочитаю принимать политические решения, а не упиваться сомнениями и жалостью к себе.

Je n'ai pour ma part aucun doute qu'un programme de reconstruction adéquat permettra au pays de se relever. У меня нет сомнения в том, что успешная программа восстановления приведет их страну к росту.

Et pour ma part, je ne vais pas vous donner beaucoup de réponses aujourd'hui, je vais seulement poser beaucoup de questions. Я не собираюсь сегодня отвечать на вопросы, а буду их задавать вам.

Pour ma part, j'ai trois jeunes garçons et je veux qu'ils aient une vraiment bonne relation avec leurs grands-parents. Например, у меня трое маленьких сыновей, и я хочу, чтобы у них были хорошие отношения с бабушкой и дедушкой.

Pour ma part, je ne suis pas très certain que l'univers tel qu'il était connu au Moyen-Âge ait été minuscule. Однако я, например, не совсем уверен, что средневековая вселенная была настолько мала и убога.

Je pense pour ma part qu'une coexistence pacifique de deux États se respectant mutuellement reste possible, mais peut-être plus pour très longtemps. По моему мнению, мирное урегулирование конфликта путем создания двух государств и взаимоуважения пока еще остается возможным, но это продлится недолго.

Pour ma part - et je ne plaisante pas - je n'ai pas mangé de vrais épinards ou de brocoli avant l'âge de 19 ans. Я, например, и это не шутка, не ел настоящий шпинат или брокколи до 19 лет.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download