Exemplos de uso de "quand même" em francês com tradução para o russo

Procurar

Traduções:

todos100 все же9 все-таки3 outras traduções88

mostrar

Mais j'avais changé quand même. Но я изменилась каким-то образом.

Mais c'est quand même pertinent. Но нельзя и сказать, что деньги не играют роли.

Mais ils sont quand même assez proches. Но они довольно близко.

On m'a quand même fait visiter. Но для меня провели экскурсию.

Cela dépend quand même de la réponse. Это, вообще-то, зависит от ответа.

Mais il y a quand même du bon. Но еще не все потеряно.

Mais c'est quand même très, très productif. Но так или иначе, это очень, очень плодотворно.

Pas très heureux, mais un peu quand même. не совсем счастливыми, но немного счастливее.

Mais on regarde quand même ce que cela donne. Но мы все равно смотрим на кусочки.

C'est quand même plus rapide et plus pratique. Это по прежнему быстрее и практичнее.

Pourquoi y a-t-il quand même ces pingouins mazoutés? Почему даже эти несколько пингвинов испачканы нефтью?

Mais c'est quand même un homme adultère, et plutôt énervé. Но, несмотря на возраст, он был прелюбодем, и довольно злым человеком.

Mais les tanks israéliens ont quand même réussi à limiter les pertes. Но израильские танки сделали достаточно для уменьшения жертв со стороны Израиля.

En général - on peut l'espérer - innocemment, mais ils la déformaient quand même. Обычно - хочется надеяться - без злого умысла, но неправильно интерпретировали улики.

En fouillant ces éclats, on peut quand même encore en sauver quelques bribes. Покопавшись в руинах, однако, можно найти полезные фрагменты.

Elle m'as dit "ne dis pas ça" mais je le dis quand même. Она не любит, когда я так говорю, но я говорю.

Je suis droitier mais il semble que j'ai barbouillé l'encre quand même." Я правша, но кажется, я тоже тут напачкал".

Bien qu'on le reconnaisse, on trouve quand même la disparitions des paysans troublante. Люди это понимают, но все еще испытывают беспокойство в отношении постепенного исчезновения крестьянства.

Les princes de Wall Street ont quand même été les plus malins pour une chose : Эти принцы Уолл-стрит были сообразительнее, тем не менее, в одном:

En fait je n'en sais rien, mais j'ai quand même une petite idée. Я не знаю, но у меня есть некоторые догадки.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!