Exemplos de uso de "silencieux" em francês com tradução para o russo

<>
mostrar
Le garçon est resté silencieux. Мальчик молчал.
Ils devaient être très silencieux. Зрители обязаны были сидеть очень тихо.
Au début Karadzic était silencieux. Поначалу Караджич хранил молчание.
C'est trop silencieux ici. Здесь слишком тихо.
Et tout le monde était silencieux. Все молчали.
Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux. Не зная, что сказать, он промолчал.
Il est totalement silencieux et non-polluant. Абсолютно тихий и экологически чистый.
D'où le titre "Le printemps silencieux". Отсюда и название "Тихая весна".
J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux. Я решил, что лучше промолчать.
Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux. Не зная, что сказать, я промолчал.
Il ne savait pas quoi dire, alors il resta silencieux. Он не знал, что сказать, и молчал.
"Saddam nous a appris à être chômeurs, silencieux et craintifs pendant 35 ans. "Саддам 35 лет учил нас быть безработными, тихими и запуганными.
Alors quand c'est silencieux, ils commencent à sortir de derrière les panneaux. Когда вокруг тихо, они как бы выползают из-за панели.
Et si ça devient encore plus silencieux, ils montrent le bout de leurs nez. И если вокруг абсолютно тихо, они вытягивают свои шеи.
Jusqu'à présent les candidats républicains à la présidence restent singulièrement silencieux sur le sujet. Пока что мы особо ничего об этом не слышали от кандидатов-республиканцев.
Les médias, silencieux durant le règne de Fujimori, contribuent à entretenir le climat politique fiévreux. Средства массовой информации, молчавшие во время правления Фуджимори, вносят свою лепту в неспокойный политический климат.
La croissance ralentie rend les monétaristes silencieux au sein du conseil des gouverneurs de la BCE. Медленный рост заставил замолчать монетаристов в правление ЕЦБ.
Toutefois, le tsunami silencieux de la malaria en Afrique est en fait très largement évitable et contrôlable. Но африканское тихое цунами малярии гораздо проще избежать и контролировать.
C'est pourquoi je ne peux rester silencieux quand l'Europe trébuche aveuglément dans un nouvel apaisement. Так что я не могу молча бездействовать, когда Европа слепо идет на новые уступки.
Nous ne devons pas rester silencieux devant les attaques quotidiennes menées en France contre les juifs et les synagogues. Мы не должны молчать о ежедневных нападках во Франции на евреев и синагоги.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS