Exemplos de uso de "sortent" em francês com tradução para o russo

Traduções:

todos737 выходить282 получать90 выводить45 доставать35 выпускать35 идти33 выбираться32 происходить25 вытаскивать22 выносить15 производить14 вылезать10 выпускаться9 извлекать7 вынимать7 выделяться4 произносить4 торчать3 выпадать2 выползать2 выводиться2 outras traduções59

mostrar

Les riches s'en sortent plutôt bien. Богатые, в основном, поживают хорошо.

Les singes s'en sortent très bien. Итак, у обезьян все хорошо получается.

Ils sortent pour manger, pour voir des spectacles." Они ходят по ресторанам, они смотрят шоу".

Les primates sortent des jungles, d'abord en tarsiers. Приматы появились в джунглях, сначала это были долгопяты,

Les papiers falsifiés sortent d'une imprimante couleur ordinaire. Поддельные бумаги отпечатаны на обычном цветном принтере.

Les consommateurs en bénéficient, mais certains travailleurs en sortent perdants. Потребители выигрывают, но некоторые работники проигрывают.

En fait les bébés ne sortent pas de la bouche. Дети, как водится, не появляются изо рта.

Et toutes les couleurs sortent d'un port central au fond. И все цвета проходят через центральный порт внизу.

Vous voyez ce qui ressemble à des têtes de Méduse qui sortent. Вы видите образвание, похожее на небольшие головы Медузы Горгоны.

Les gens qui sortent de dépression le montrent plus après qu'avant. Именно этой улыбкой пациенты улыбаются чаще после исцеления от депрессии, чем до.

Ainsi, des jeux comme Brain Age sortent sur Nintendo DS, gros succès. И вот появились игры типа Brain Age для консоли Nintendo DS - огромный успех.

Quand ils sortent de l'école, ils le font sur un ordinateur. Когда они закончили обучение, они делают это с помощью компьютера.

Les pays qui sortent d'un conflit sont confrontés à plusieurs types de processus. Когда заканчивается война, страна оказывается на пороге многостороннего процесса реконструкции.

Vous pouvez voir les îles - il y en a huit - qui sortent de l'eau. Вы видите острова - всего восемь островов, возвышающихся над водой.

Ce sont des gens qui sortent de la pauvreté aussi vite qu'ils le peuvent. Здесь люди готовы порвать с бедностью как можно скорее.

Ces nouveaux chômeurs rejoignent les plus de six millions de nouveaux diplômés qui sortent des universités. К этим людям, только что потерявшим свою работу, следует прибавить и более шести миллионов выпускников техникумов, которые пытаются найти работу.

Les dirigeants politiques qui sortent le grand jeu des "valeurs" sont bien souvent ceux qui finissent par trébucher. Политические лидеры, играющие по-крупному в "ценности", часто сами же о них спотыкаются.

Dans le matérialisme, ils pensent qu'ils s'en sortent en mourant, mais ce n'est pas le cas. Материалисты думают, что всего этого можно избежать, прекратив существование, т.е.можно умереть, но это не так.

Il est probable que l'Inde et, dans une moindre mesure, le Brésil s'en sortent un peu mieux. Возможно это не так сильно затронуло Индию и, в меньшей степени, Бразилию.

Il est préférable de les garder derrière ce mur et de les frapper dès qu'ils sortent la tête. Лучше держать их за стеной и жестко подавлять любые попытки поднять головы.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!