Exemples d’usage de "sur ce point" en français avec traduction en russe

<>
Traductions: tous49 autres traductions49
afficher
- qui a raison sur ce point. - есть на это законное право.
Donc sur ce point vous êtes parés. Стало быть этот пункт вами выполняется.
Comment parvenir à un consensus sur ce point ? Но каким образом Азия может достигнуть консенсуса по этому вопросу?
Tout le monde s'accorde sur ce point. С этой точкой зрения согласны все.
Sur ce point, le FMI a en partie raison. В этом МВФ частично прав.
Le professeur Eastwood est d'accord sur ce point. Профессор Иствуд согласен с этим.
Les intérêts japonais et américains ont divergé sur ce point. В этом вопросе интересы Японии и Америки расходятся.
Vajpayee devrait tester le sérieux du Pakistan sur ce point. Ваджпайи должен проверить серьёзность этих намерений Пакистана.
Et je n'insiste pas assez sur ce point, vous savez. И я могу повторять это снова и снова.
Je pense qu'il y a un consensus sur ce point. Думаю, на этот счёт разногласий нет.
"Mais d'autres ministres des finances sont plus réservés sur ce point. Но другие министры финансов не поддержали предупреждений Гейтнера.
Mes collègues écologistes, sur ce point, ont été irrationnels, anti-scientifiques, et nuisibles. В этом вопросе мои коллеги по защите окружающей среды заняли нерациональную, антинаучную и весьма пагубную позицию.
Les décideurs des autres pays du G20 sont très clairs sur ce point : Ответственные политики в остальных странах "большой двадцатки" имеют очень четкое мнение на этот счет:
Les économistes ont tendance à ne pas trop s'étendre sur ce point. Экономисты имеют тенденцию не слишком заострять на этом внимание.
Et c'est sur ce point qu'elle va devoir relever ses plus grands défis. И именно в этом будут заключаться их основные проблемы в будущем.
En fait, on peut douter que les deux parties s'entendront jamais sur ce point. Сомнительно, что они когда-нибудь с этим согласятся.
C'est toutefois sur ce point que le catholicisme polonais entend jouer un rôle historique spécial. И именно в данном моменте польский католицизм находит для себя особую историческую роль.
C'est sur ce point que se joue désormais la bataille et l'avenir du pays. Вот где сейчас проходят линии фронта и где будет решаться будущее страны.
J'ai trouvé un problème, un problème spécifique qui trouve effectivement une erreur sur ce point. Я лишь нашёл проблему, специфическую проблему, которая выявила в модели ошибку.
Je pense que nous sommes sur le point de parvenir à un accord équilibré sur ce point. Я полагаю, что мы близки к принятию сбалансированного решения по данному вопросу.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger