Exemplos de uso de "toutefois" em francês com tradução para o russo

Traduções:

todos693 тем не менее57 все-таки4 outras traduções632

Si un individu est capable de faire des choses difficiles - il ne s'agit pas uniquement de faire la roue ou de porter une longue crinière léonine - nécessitant une grande pratique sans pour autant que celles-ci soient liées à la santé physique ou à la survie et qu'il reste toutefois en vie, cela signifie alors qu'il doit avoir des gênes particulièrement bons. Если кто-то может выполнять сложные задачи, не только такие, как носить павлиний хвост или длинную тёмную львиную гриву, но и требующие много практики, не приносящей пользы физической форме и вероятности выживания, и при этом оставаться в живых, то у такой особи должны быть особенно хорошие гены.

Toutefois, de mauvaises choses arrivent. Однако, происходят и плохие вещи.

Toutefois, les estimations sont trompeuses. Однако, статистические оценки ее истощения скрывают гораздо больше, чем показывают.

Ils étaient toutefois indéniablement des signes. Однако признаки были.

Cette stratégie comporte toutefois certains risques. Эта стратегия не без рисков.

Cela toutefois masque de grandes différences. Однако за всем этим скрываются большие различия.

Toutefois, trois options restent à promouvoir. Однако, следующие три стратегии заслуживают поощрения.

Cette possibilité a toutefois des limites. Но только до определенного предела.

Les cas de Pattloch sont toutefois différents: Однако дела Паттлоха не такие.

Toutefois, la réalité n'est pas unidimensionnelle. Однако реальность не является одномерной.

Sans omettre toutefois la notion de "plaisir". Не забывая, однако, и про понятие "удовольствия".

L'OEA a toutefois posé deux conditions : Однако, ОАГ поставила два условия.

Toutefois son style de vie est modeste. Его образ жизни, однако, остался скромным,

Les espoirs semblent toutefois être aujourd'hui permis : Но появился повод для надежды.

Le résultat probable des élections semble toutefois certain. Но одна вещь на этот раз кажется бесспорной, а именно, вероятный результат.

Toutefois, l'administration leur simplifie rarement la vie. С другой стороны, администрация редко облегчает им жизнь.

elles critiquent toutefois les Etats-Unis avec véhémence. однако, они очень критично относятся к Соединенным Штатам.

Nous devons toutefois regarder les faits en face : В то же время мы должны считаться с фактами:

Patek peut toutefois faire appel de sa condamnation. Патек еще может обжаловать свой приговор.

Toutefois, la hiérarchie scientifique est fausse et trompeuse : Но эта научная иерархия является ложной и обманчивой:

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!