Exemples d’usage de "voudrais" en français avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous4323 хотеть3854 желать238 захотеть152 autres traductions79

Je voudrais te voir demain. Я хотел бы увидеть тебя завтра.

Alors avec ça, je voudrais juste remercier sincèrement et rendre hommage à Sylvia Earle pour son voeu, car il nous aide à mettre un visage sur la haute mer et les océans profonds au-delà de la juridiction nationale. На этом я заканчиваю и хочу от всей души поблагодарить Сильвию Эрл за ее мечты и желания, ибо это все вдохновляет нас на информирование людей о тех качествах открытых морей, о которых мы необыкновенно редко слышим.

Je voudrais que vous compreniez. Я бы хотел, чтобы вы поняли.

Une partie de mon intérêt pour cela, je dois dire, c'est que je voudrais, comment puis-je dire ça poliment, changer la façon dont, ou peut-être étriper, la structure financière du système de santé américain, qui, je pense, est fondamentalement vicié. Признаться, частично мой интерес в этой сфере объясняется желанием - как бы это сказать повежливее - изменить или даже выпотрошить базовую структуру системы здравоохранения США, которая мне кажется изначально нефункциональной.

Je voudrais exprimer ma gratitude. Я бы хотел выразить свою признательность.

Je voudrais quitter mon travail. Я хочу уйти со своей работы.

Je voudrais te connaître mieux Я хотел бы узнать тебя лучше

Je voudrais quitter l'hôtel Я хотел бы сделать чек-аут

Je voudrais boire quelque chose Я хотел бы что-нибудь выпить

Je voudrais commencer en disant : Я хочу начать фразой:

Je voudrais parler de Tom. Я бы хотел поговорить о Томе.

Je voudrais parler au gérant. Я хотел бы поговорить с управляющим.

Je voudrais voir ton père. Я хотел бы увидеть твоего отца.

Je voudrais manger quelque chose Я хотел бы поесть

Je voudrais vous rendre visite. Я бы хотел навестить вас.

Je voudrais regarder la télé. Я бы хотел посмотреть телевизор.

Je voudrais deux kilos de pommes. Я хотел бы два килограмма яблок.

Je voudrais faire remarquer une chose. Я хотел бы указать на одну вещь.

Je voudrais bien faire votre connaissance. Я хотел бы с вами познакомиться.

Et je voudrais partager mon art. И я хочу поделиться своим искусством,

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger