Usage examples of "Just once" in English with translation to German

Select source language

Select target language

Just once, I'd like to get a hole-in-one some day. Eines Tages möchte ich ein Ass schlagen, nur ein einziges Mal.

Let me go just once. Lass mich das eine Mal gehen.

I will lend you money just this once. Ich werde dir nur dieses eine Mal Geld leihen.

Most migratory birds don't get why, once they've flown south, they don't just stay there. Die meisten Zugvögel verstehen nicht, warum sie nicht, wenn sie einmal in den Süden geflogen sind, einfach dort bleiben.

The land could just be discerned through the mist. Das Land konnte durch den Nebel wahrgenommen werden.

You are only young once. Man ist nur einmal jung.

You have just done your homework. Du hast gerade noch deine Hausaufgaben fertig gemacht.

I saw him but once. Ich habe ihn nur ein Mal gesehen.

I've just been mugged. Ich wurde gerade überfallen.

Since I had met him once before, I recognized him right away. Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich.

Tom had just one word to cut so that out of this sentence, forever, disappeared our Mary. Tom musste nur noch ein Wort abschneiden, damit sie für immer aus diesem Satz verschwände, unsere Mary.

You may as well start at once. Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen.

I am just going for a walk. Ich mache bloß einen Spaziergang.

Call me once you've arrived. Ruf mich an, wenn du angekommen bist.

The brain is just a complicated machine. Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.

Germany was once an ally of Italy. Deutschland war einmal ein Alliierter Italiens.

I was just going to leave home. Er wollte gerade das Haus verlassen.

I go to church once in a blue moon. Ich gehe alle Jubeljahre in die Kirche.

I've just finished my work. Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.

Get it settled once and for all. Regle das ein für alle Mal.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download