Ejemplos de uso de "by the same token" en inglés con traducción al alemán

<>
He came by the same token Er kam aus dem gleichen Grund
We are cut from the same cloth. Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
The village was isolated by the heavy storm. Das Dorf wurde durch einen starken Storm isoliert.
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. Mama sagte dasselbe. Aber was soll's? Es hat nichts mit mir zu tun.
By the way, where are you from? Übrigens, woher bist du?
They arrived in Paris at the same time. Sie kamen gleichzeitig in Paris an.
Wouldn't you rather sit by the window? Möchtest du nicht lieber am Fenster sitzen?
I'm not the same fool I was fifteen years ago. Ich bin nicht der gleiche Dummkopf wie vor 15 Jahren.
By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. Als unsere lange Unterhaltung zu Ende war, war Mutter vom Stehen müde.
We have the same problems as you. Wir haben die gleichen Probleme wie ihr.
An image is formed by the information in the media. Ein Image bildet sich aus den Informationen der Massenmedien.
I can't cut my nails and do the ironing at the same time! Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
He was cheered by the good news. Die guten Nachrichten munterten ihn auf.
I feel the same. Mir geht es genauso.
By the time you come back, I'll be gone. Bis du wieder zurück bist, bin ich schon gegangen.
They are about the same age. Sie sind ungefähr gleich alt.
We got our roof damaged by the typhoon. Unser Dach wurde vom Taifun beschädigt.
My brother goes to the same school I do. Mein Bruder und ich gehen auf dieselbe Schule.
She has a house by the sea. Sie hat ein Haus am Meer.
Both of us began to smile almost at the same time. Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR