Verwendungsbeispiele von "calling" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle328 rufen142 nennen110 anrufen67 telefonieren3 bestimmung1 andere Übersetzungen5

Who're you calling now? Wen rufst du jetzt an?

Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox. Sven war so wortreich, dass seine Freunde sich darauf verlegten, ihn ein Plappermaul zu nennen.

Thank you for calling me on time. Danke, dass du mich rechtzeitig angerufen hast!

I was calling my friend. Ich telefonierte mit meinem Freund.

He finally found his calling. Er hat endlich seine Bestimmung gefunden.

We are calling the police. Wir rufen die Polizei.

You're weird. I haven't helped you at all yet and you're calling me a "genius". Du bist seltsam, ich habe dir noch überhaupt nicht geholfen und du nennst mich Genie.

Someone is calling for help. Jemand ruft um Hilfe.

I am calling my brother. Ich rufe meinen Bruder an.

I am calling my father. Ich rufe meinen Vater an.

He heard someone calling for help. Er hörte jemanden um Hilfe rufen.

I am calling back my wife. Ich rufe meine Frau zurück.

We are calling back the manager. Wir rufen den Geschäftsführer zurück.

I heard someone calling my name. Ich hörte jemand meinen Namen rufen.

I'm calling her, but she's not coming. Ich habe sie gerufen, aber sie ist nicht gekommen.

I'm calling her but she isn't coming. Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.

I'm calling because I've lost my credit card. Ich rufe an, weil ich meine Kreditkarte verloren habe.

Now I have to leave, they're calling for my flight. Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.

In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer. In der Ferne höre ich einen Muezzin die Gläubigen zum Gebet rufen.

Don't call me anymore. Rufen Sie mich nicht mehr an.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen