Usage examples of "near at hand" in English with translation to German

Select source language

Select target language

This might not have anything to do with the problem at hand. Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.

I haven't my dictionary at hand. Ich habe mein Wörterbuch gerade nicht zur Hand.

The examination is at hand. Die Prüfung steht bevor.

All students of English should have a good English-English dictionary at hand. Alle Englischschüler sollten ein gutes Englisch-Englisch Wörterbuch zur Hand haben.

He withdrew his hand from the table. Er nahm seine Hand vom Tisch weg.

Is there a toilet near here? Gibt es eine Toilette in der Nähe?

A friend in hand is worth two in the bush! Ein Freund in der Nähe ist besser als zwei in der Ferne.

Yesterday a fire broke out near my house. Gestern ist in der Nähe meines Hauses ein Feuer ausgebrochen.

She took the old woman's hand and led her to the church. Sie hat die Hand der Alten genommen und hat sie zur Kirche geführt.

There is a bus stop near by. In der Nähe liegt eine Bushaltestelle.

Tom blocked Mary's punch, then slapped her with his right hand. Tom wehrte Marys Schlag ab und schlug sie dann mit seiner rechten Hand.

Is there a mall near here? Gibt es hier ein Einkaufszentrum?

You are holding my hand in that picture. Auf dem Bild hältst du meine Hand.

There is a military base near here. In der Nähe gibt es eine Militärbasis.

She wanted to ask a question, so she raised her hand. Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand.

The police found a dead body in an abandoned car near the park. Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.

Many kiss the hand they wish to cut off. Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.

I really look forward to your visit in the near future. Ich freue mich wirklich auf deinen baldigen Besuch.

My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. Meine Hände sind so taub vor Kälte, dass ich meine Finger nicht bewegen kann.

In the near future, we may have a big earthquake in Japan. In der nahen Zukunft könnte es in Japan zu einem großen Erdbeben kommen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download