Usage examples of "soul mate" in English with translation to German

Select source language

Select target language

He was dropped because of his running mate. Er wurde wegen seines Vizekandidaten fallengelassen.

Since then he had put his whole soul into his work. Seither hat er seine ganze Seele in sein Werk gesteckt.

He is my working mate. Er ist mein Arbeitskollege.

I will not sell my soul. Ich werde meine Seele nicht verkaufen.

Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate. Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier.

I am the master of my fate; I am the captain of my soul. Ich bin der Herr meines Schicksals; Ich bin der Hauptmann meiner Seele.

My uncommonly well-made sneaker lasted 5 years. Its mate did not. Mein ungewöhnlich gut gearbeiteter Turnschuh hielt fünf Jahre - sein Kollege nicht.

A room without books is like a body without a soul. Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.

I am just a traveller who seeks the purity of the soul. Ich bin nur ein Reisender, der die Reinheit der Seele sucht.

God help your mortal soul. Gott helfe deiner sterblichen Seele.

I sold my soul, but I wasn't using it anyways. Ich habe meine Seele verkauft, aber ich hatte sowieso keine Verwendung dafür.

His soul was in heaven. Seine Seele war im Himmel.

There was not a bloody soul. Keine lebende Seele war da.

Tom believes in the existence of the soul. Tom glaubt, dass es eine Seele gibt.

Individual freedom is the soul of democracy. Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.

The dark night of the soul is death in the midst of life. Die tiefe Nacht der Seele ist der Tod mitten im Leben.

I won't sell my soul. Ich werde meine Seele nicht verkaufen.

Everybody says that he is a kind soul. Jeder sagt, dass er eine treue Seele ist.

Charms strike the sight, but merit wins the soul. Der Reiz kann wohl das Aug’ entzücken, Verdienst nur in das Herz einrücken.

Give yourself to your work with body and soul. Gib dich deiner Arbeit mit Leib und Seele hin.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download