Exemplos de uso de "taken away" em inglês com tradução para o espanhol

<>
War has taken away our happiness and replaced it with horror. La guerra se ha llevado nuestra felicidad y la ha sustituido por horror.
Losing my daughter has taken away my will to live. La pérdida de mi hija me quitó las ganas de vivir.
He had his license taken away because of reckless driving. Le retiraron el carné de conducir debido a su conducción temeraria.
They have taken her away. Ellos se la han llevado.
Somebody took away my bag. Alguien se llevó mi mochila.
Children have everything, except what we take away from them. Los niños lo tienen todo, excepto lo que les quitamos.
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. La joyería abierta recientemente se llevó algunos de mis mejores clientes.
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! ¡Contemplad al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!
A flying saucer came and took my cows away. Un platillo volador pasó y se llevó mis vacas.
Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.
Bad drivers should have their licenses taken away from them. Los conductores irresponsables deberían tener retenidas sus licencias.
It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident. Fue afortunado que inmediatamente después del accidente lo transportaran a un hospital cercano.
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. Cuando ellos estaban de vacaciones, sus vecinos cuidaron al perro.
All things taken into consideration, my father's life was a happy one. Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
Would you care for my plants while I'm away? ¿Te harías cargo de mis plantas mientras estoy fuera?
The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. Al anciano lo chocó un vehículo, y fue llevado inmediatamente al hospital.
Bring me a clean plate and take the dirty one away. Traeme un plato limpio y llevate el sucio.
Have you taken your medicine yet? ¿Ya te has tomado la medicina?
Why do you try to run away? ¿Por qué tratas de huir?
It is not far away from the hotel. No está lejos del hotel.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS