Exemplos de uso de "costs an arm and a leg" em inglês com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Did you see how much this phone costs? It costs an arm and a leg! Tu as vu le prix de ce téléphone ! Il coûte la peau des fesses !

It costs an arm and a leg. Ça coûte les yeux de la tête.

I can't buy that car, it costs an arm and a leg. Je ne peux pas acheter cette voiture, elle coûte un pont.

He would give an arm and a leg for that. Il serait prêt à donner un bras et une jambe pour l'avoir.

This smartphone uses an ARM processor. Ce téléphone intelligent utilise un processeur ARM.

She caught me by the arm and stopped me from going home. Elle m'attrapa par le bras et me retint d'aller chez moi.

His wife bore him two daughters and a son. Sa femme lui a fait deux filles et un fils.

The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated. La différence entre une dame et une vendeuse de fleurs n'est pas la manière dont elle se comporte, mais la manière dont elle est traitée.

She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. Elle était là pour les bus à Montgomery, les tuyaux à Birmingham, un pont à Selma, et un pasteur d'Atlanta qui a dit à un peuple que "Nous triompherons". Oui, nous pouvons.

He's born from a Jewish mother and a Muslim father; this helped him much to develop a kind of openmindedness. Il est né d'une mère juive et d'un père musulman, cela l'a beaucoup aidé à cultiver une certaine ouverte d'esprit.

Do you know the difference between a microscope and a telescope? Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?

I have courage and a strong will. J'ai du courage et une forte volonté.

Chinese people have a big red flag and a little red book. Les Chinois ont un grand drapeau et un petit livre rouges.

I feel as if I was between a rock and a hard place. Je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume.

I'll have a coffee and a croissant. Un café et un croissant s'il vous plaît.

I bought a few eggs and a little milk. J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.

3 Malay nationals and a Filipino were killed in the Davao bombing on Mindanao. 3 ressortissants malais et un Philippin ont été tués dans l'attentat de Davao à Mindanao.

When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. Quand les bombes sont tombées sur notre port et la tyrannie menaçait le monde, elle était là pour témoigner l'ascension d'une génération à la grandeur et une démocratie était sauvée. Oui, nous pouvons.

The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark. La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.

So all you need is good cheese and a jar of black cherry jam. Donc tout ce dont tu as besoin est de bon fromage et d'un pot de confiture de cerises noires.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS