Exemples d’usage de "exact match" en anglais avec traduction en français

<>
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. Le capitalisme, c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le communisme, c'est exactement l'inverse.
She changed her schedule to match his. Elle changea son horaire pour se caler sur le sien.
It isn't totally exact. Ce n'est pas tout à fait exact.
I've grown tired of watching this uninteresting match. Je me suis lassé de regarder cette partie inintéressante.
I can't get at the exact meaning of the sentence. Je ne saisis pas le sens exact de cette phrase.
He selected a pair of socks to match his suit. Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son costume.
No matter how hard I try, I can't remember the exact words. J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler les mots exacts.
He was beaten with an iron rod during a violent soccer match. Il a été battu avec une barre métallique lors d'un match de football violent.
Can you tell me the exact time, please? Pourrais-tu me donner l'heure exacte, s'il te plaît ?
I'm no match for you. Je ne suis pas de taille à rivaliser avec vous.
I don't know the exact place I was born. Je ne connais pas l'endroit exact où je suis né.
She is her mother's match in character. Elle tient son caractère de sa mère.
Art is not an exact science, it's an art. L'art n'est pas une science exacte, c'est un art.
We won the match. On a gagné le match.
You need to have exact change to pay the toll of the expressway. Il vous faut la monnaie exacte pour payer le péage de l'autoroute.
I'm certain that I'll win the tennis match. Je suis sûre de remporter le match de tennis.
I know the exact time when that happened. Je sais exactement le moment auquel c'est arrivé.
He held his breath while watching the match. Il a regardé le match tout en retenant son souffle.
I'd like to know the exact time. J'aimerais savoir le temps exact.
These socks do not match. Ces chaussettes sont dépareillées.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger