Verwendungsbeispiele von "fixing" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle56 réparer44 fixer4 régler4 arranger3 andere Übersetzungen1

She's fixing the machine. Elle est en train de réparer la machine.

The programmer is fixing a technical problem with the computer server. Le programmeur est en train de réparer un problème technique avec le serveur.

I'm fixing the radio I found on my way home. Je répare la radio que j'ai trouvée sur le chemin vers chez moi.

I'm fixing the radio which I found on my way home. Je répare la radio que j'ai trouvé en allant à la maison.

He got his watch fixed. Il a fait réparer sa montre.

Fix a date for the meeting. Fixez une date pour la réunion.

They fixed up a quarrel. Ils ont réglé à une dispute.

I'll fix it up all right. Je vais arranger ça.

I fixed the bike yesterday. J'ai réparé le vélo hier.

We fixed the price at $15. Nous avons fixé le prix à 15$.

He fixed the problem in a jiffy. Il régla le problème en un éclair.

I had my bicycle fixed by my brother. J'ai fait arranger mon vélo par mon frère.

I fixed the car yesterday. J'ai réparé la voiture hier.

She fixed me with an angry stare. Elle me fixait avec un regard méchant.

See to it that this problem gets fixed by tomorrow. Fais en sorte que ce problème soit réglé pour demain.

Hold still a moment while I fix your tie. Ne bouge pas un instant, pendant que j'arrange ta cravate.

He fixed the broken table. Il a réparé la table cassée.

To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled. À ma grande surprise, ses yeux se fixèrent sur moi et elle me sourit.

Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.

I must get it fixed. Il faut que je le fasse réparer.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen