Exemplos de uso de "heart" em inglês com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos202 cœur160 cardiaque18 courage1 outras traduções23

According to a review of previous research, high levels of chocolate consumption can reduce the risk of coronary heart disease and stroke. Selon une révision de recherches antérieures, un haut niveau de consommation de chocolat peut réduire le risque de maladies coronariennes et d'accident vasculaire cérébral.

His heart missed a beat Son sang n'a fait qu'un tour

My heart sank into my boots. J'ai eu les boules.

Faint heart never won fair lady Jamais couard n'aura belle amie

He is heart and soul a Democrat. C'est un démocrate convaincu.

He is a man of warm heart. C'est un homme chaleureux.

I tried to learn this song by heart. J'ai essayé de mémoriser cette chanson.

We were two, but only had one heart. Deux estions et n’avions qu'ung cuer.

He seems nice, but he's wicked at heart. Il a l'air sympathique, mais il est foncièrement mauvais.

"Do you promise?" "Cross my heart and hope to die!" «Tu promets ?» «Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer !»

He seems rough, but at heart he is very gentle. Il semble grossier, mais au fond il est très doux.

I have to learn many words and phrases by heart. Je dois mémoriser beaucoup de vocabulaire et d'expressions.

The following images are not for the faint of heart. Les images qui suivent ne sont pas faites pour les âmes sensibles.

He is not man to lose heart at a single failure. Il n'est pas le genre de personne à se décourager à la moindre déconvenue.

Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. Mary n'a pas l'air aimable, mais elle est de nature très gentille.

The memory of youth is sweet in the heart of old men. Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards.

My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities. Mon сœur aime ce qu'il voit, ne regrettant pas trop les occasions manquées.

Often does a woman change her heart, mad be the man who will trust her. Souvent femme varie. Et bien fol qui s'y fie.

After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se fut évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.

The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze. Les histoires qui circulaient à propos du vieux cimetière étaient contradictoires, mais néanmoins elles vous glaçaient le sang.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS