Verwendungsbeispiele von "large proportion" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

She gave me a large room while I stayed at her house. Elle m'a donné une grande chambre quand je restais dans sa maison.

The income tax rate increases in proportion to the salary increase. L'impôt sur le revenu croît en proportion de l'augmentation de salaire.

He has a large family. Il a une grande famille.

His income bears no proportion to his social standing. Son revenu ne correspond pas du tout à son statut social.

Look at the large building over there. Regardez le grand immeuble là-bas.

Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. Les désirs des hommes croissent à mesure que leurs revenus augmentent.

If we were to live on the moon, how large would the earth look? Si nous vivions sur la lune, de quelle taille nous semblerait la Terre?

The punishment should be in proportion to the crime. La punition devrait être proportionnelle au crime.

Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. Des prises importantes de calmars sont un signe avant-coureur de séisme.

The media blew the whole thing out of proportion. Les médias ont monté toute cette affaire en épingle.

The two banks consolidated and formed a single large bank. Les deux banques ont fusionné pour ne former qu'une grosse banque.

You get paid in proportion to the amount of the work you do. Vous êtes payé proportionnellement à la quantité de travail fourni.

He has large blue eyes. Il a de grands yeux bleus.

A small village grew into a large city. Un hameau grandit jusqu'à devenir une métropole.

This place is large, isn't it? Cette place est grande, n'est-ce pas ?

Japan is not as large as Canada. Le Japon n'est pas aussi grand que le Canada.

This box must be large enough for all these books. Cette boîte doit être assez grande pour tous ces livres.

My older brother had a position in a large company. Mon frère cadet avait un poste dans une grande entreprise.

The airplane was swallowed up in the large clouds. L'avion fut avalé par les gros nuages.

A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. Une grande quantité de touristes visitent Kyoto au printemps.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen