Exemplos de uso de "let loose" em inglês com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

He let the dog loose in the yard. Il laissa le chien en liberté dans la cour.

He let the dog loose in the garden. Il a lâché le chien dans le jardin.

Don't let him touch it. Ne le laisse pas le toucher.

One of the fan blades broke loose and shattered against the wall. L'une des pales du ventilateur s'est détachée et s'est brisée contre le mur.

Let me say a few words by way of apology. Laissez-moi dire quelques mots en guise d'excuse.

I'm just an ordinary guy with nothing to loose. Je suis juste un mec ordinaire qui n'a rien à perdre.

He let me leave the room. Il me laissa quitter la pièce.

Check all the loose knots and fasten them tight. Vérifie tous les nœuds desserrés et serre-les fort.

Let me spell it out for you. Laisse-moi te l'épeler.

They are leading a loose life. Ils vivent une vie de débauche.

Sister, don't let this patient out of your sight. Ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.

There's a homicidal maniac on the loose! Il y a un fou meurtrier en cavale !

Let me carry your suitcase. Laisse-moi porter ta valise.

This screw is loose. Cette vis est desserrée.

She let him pay the bill as a matter of course. Elle le laissa payer l'addition comme si ça allait de soi.

He seems like he's got a few screws loose. On dirait qu'il lui manque une case.

Here, let me take a stab at it. Là, laisse-moi essayer.

Don't tell him. He's got a loose tongue. Ne lui dis pas. Il a la langue bien pendue.

Don't let opportunities pass by. Ne laisse pas filer les occasions.

No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était vraiment au bout du rouleau.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS