Exemples d’usage de "sudden" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
People regretted his sudden death deeply. Les gens regrettaient profondément sa mort soudaine.
His sudden death was a tragedy. Sa mort subite fut une tragédie.
Her sudden departure surprised us all. Son départ soudain nous a tous surpris.
His sudden appearance surprised us all. Sa subite apparition nous surprit tous.
She was embarrassed by his sudden appearance. Elle était embarrassée par sa soudaine apparition.
Numerous violent and sudden casualties among C++ developers are caused by segmentation faults every year. Les erreurs de segmentation causent chaque année la mort subite et violente de nombreux développeurs de C++.
He suffers from sudden fits of coughing. Il souffre de soudaines quintes de toux.
I was surprised by his sudden appearance. Je fus surpris par son apparition soudaine.
I was surprised at the sudden thunder. J'ai été surpris par le bruit soudain du tonnerre.
I felt a sudden pain in my side. Je ressentis une douleur soudaine au côté.
There was a sudden change in the situation. Il y eut un soudain revirement de la situation.
The sudden death of his brother surprised them. La mort soudaine de son frère les a surpris.
A sudden crack of thunder broke his sleep. Un coup de tonnerre soudain le réveilla.
He flinches whenever he hears a loud, sudden noise. Il tressaille chaque fois qu'il entend un bruit fort et soudain.
She wondered at the sudden change of his mind. Elle se questionna sur son changement d'idée soudain.
He felt a sudden urge to write a novel. Il a senti une soudaine urgence d'écrire une nouvelle.
A sudden noise abstracted their attention from the game. Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.
All of a sudden, the fire alarm went off. Soudain, l'alarme incendie se déclencha.
I was surprised at the news of his sudden death. J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. Entretiens la force de ton esprit pour te protéger des soudains revers de fortune.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger