Exemplos de uso de "turned out" em inglês com tradução para o francês

Traduções:

She turned out the light so as not to waste electricity. Elle a éteint la lumière afin de ne pas gaspiller l'électricité.

The rumor turned out true. La rumeur s'est avérée vraie.

Luckily, the weather turned out fine. Heureusement, le temps vira au beau.

He turned out to be innocent. Il s'est avéré qu'il était innocent.

The rumor turned out to be true. La rumeur s'est vérifiée.

His story turned out to be true. Son histoire s'est avérée exacte.

My premonition turned out to be right. Ma prémonition s'avéra exacte.

It turned out that I was right. Il s'avéra que j'avais raison.

The rumor, after all, turned out untrue. La rumeur, après tout, s'est avérée fausse.

The king turned out to be naked. Le roi était en fait nu.

Her story turned out to be true. Son histoire s'est avérée exacte.

The painting turned out to be a Turner. Le tableau était un Turner en fin de compte.

What she said turned out to be false. Ce qu'elle avait dit était en fait faux.

It turned out that he was her father. Il ressortit qu'il était son père.

For all our efforts, things have not turned out better. En dépit de tous nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée.

It turned out not to be so easy to live with him. Vivre avec lui ne s'avéra pas si facile.

As had been expected, the weather turned out to be very fine. Comme nous l'espérions, le temps a changé pour devenir beau.

This message turned out to be a little hard for me to write. Ce message s'est avéré être un peu difficile à écrire pour moi.

I thought he was an American but he turned out to be an Englishman. Je pensais qu'il était Américain mais il s'est avéré qu'il était Anglais.

I thought that my girlfriend was normal, but she turned out to be a succubus! Je pensais que ma copine était normale, mais il s'avère qu'elle était un succube !

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!