Verwendungsbeispiele von "not even" im Englischen mit Übersetzung ins Portugiesische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it? Não diga que você não pode fazê-lo antes de tentar. Você não está nem fazendo, então como você pode dizer que não pode fazê-lo?

"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet." "Você terminou?" "Ao contrário, eu ainda nem comecei."

The child does not even know how to add. A criança não sabe nem mesmo somar.

I can go months without an alcoholic drink, but not even one hour without a cigarette. Consigo passar meses sem uma bebida alcoólica, mas nem mesmo uma hora sem um cigarro.

not even close nem mesmo perto

Why not love one's own wife? We even love others'. Por que não amar nossas próprias esposas? Nós amamos até a dos outros.

Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? Pode um deus onipotente criar uma pedra tão pesada que até mesmo ele não consegue levantá-la?

Tom usually wears sunglasses even when it's not so bright. Tom geralmente usa óculos escuros, mesmo quando não está tão claro.

Even science is not an exact science. Até a ciência não é uma ciência exata.

Even then he did not allow himself to be discouraged. Mesmo assim, ele não se deixou desanimar.

I am alive even though I am not giving any sign of life. Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida.

You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you. Você poderia pelo menos tentar ser mais educado, mesmo não sendo você.

Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. Mesmo seus defeitos não diminuem o meu respeito por você. E na amizade é isso que conta.

Even if I'm going to stay at home by myself, I'm not going any place at all today. Mesmo que eu fique em casa sozinho, não vou a lugar algum hoje.

The man has even less cake. O homem tem ainda menos bolo.

Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves. Qualquer homem capaz de conduzir com prudência enquanto beija uma garota bonita simplesmente não está prestando tanta atenção no beijo como este merece.

Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. Apesar de serem fascinados pelo inglês, muitos japoneses nem ao menos tentam estudá-lo.

The hat does not fit you well. Is too small. O chapéu não cabe em você muito bem. É muito pequeno.

Even a little child knows its name. Até uma criança sabe o nome disso.

Science does not solve all the problems of life. A ciência não soluciona todos os problemas da vida.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen