Usage examples of "whiling away the time" in English with translation to Portuguese

Select source language

Select target language

Constant dripping wears away the stone Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

It's not honest being honest all the time. Não é honesto ser honesto toda hora.

Tom makes up stories all the time. Tom inventa histórias o tempo todo.

We don't have all the time in the world. Não temos todo o tempo do mundo.

My dog barks all the time. Meu cachorro late o tempo todo.

If I had the time, I would visit you with pleasure. Se eu tivesse tempo, com prazer te visitaria.

The time we've spent together has taught us everything about each other. O tempo que passamos juntos nos ensinou tudo sobre cada um de nós.

You need to stop complaining all the time about things that can't be changed. Você precisa parar de reclamar o tempo todo sobre coisas que não podem mudar.

You don't have to be perfect all the time. Você não precisa ser perfeito o tempo todo.

I see that the time is approaching, Yusufu. Estou vendo que a hora está chegando, Yusufu.

She thinks about him all the time. Ela pensa nele todo o tempo.

The time will soon come when anyone can travel in space. Logo chegará um tempo em que qualquer um pode viajar no espaço.

You need to stop talking all the time and start listening to what others say. Você precisa parar de falar o tempo todo e começar a ouvir o que os outros dizem.

At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. Na hora do acidente quase todos os passageiros do ônibus estavam dormindo.

He was home alone at the time. Ele estava em casa sozinho naquela hora.

By the time I arrived, he had already left. Quando cheguei, ele já havia ido embora.

The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be. O tempo que as mulheres gastam fazendo serviço doméstico é bem menor agora do que era antes.

If you have the time, come along with me. Se você tiver tempo, acompanhe-me.

Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me. Surpreendentemente, ele fez seu último serviço em um terço do tempo que eu levaria.

Tom thought he had all the time in the world. Tom pensava que tinha todo o tempo do mundo.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download