Exemples d’usage de "Happens" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous6212 происходить3697 случаться1608 оказываться166 бывать61 произойти11 происшедший11 доводиться9 твориться8 приключаться6 встретиться случайно1 autres traductions634

afficher

What happens after I appeal? Что происходит после подачи апелляции?

And something very unusual happens. И случается нечто очень необычное.

It so happens that these weapons are dangerous. Оказывается, что это оружие опасно.

It happens, when I drink too much. Ну, бывает, когда перепью.

From this perspective, it is unfair that someone who happens to be born in the US is likely to live longer and better than someone born in Kenya. С этой точки зрения несправедливо, что человек, которому довелось родиться в США, скорее всего, проживет более долгую и счастливую жизнь, чем тот, кто родился в Кении.

If anything happens, you call that rescue number I gave you. Если что приключится - звони в службу спасения.

And this is what happens. А происходило вот что.

Nothing ever happens round here. Не случается ничего здесь.

So what happens when online criminals are caught? Так что же происходит, когда киберпреступники оказываются за решеткой?

And then writing, that's what happens. Я стала писать, так бывает.

Now, I was raised in the Pacific Northwest, around a lot of Church of Latter-day Saints people and, you know, I've worked with them and even dated them, but I never really knew the doctrine or what they said to people when they were out on a mission, and I guess I was, sort of, curious, so I said, "Well, please, come in." And they looked really happy, because I don't think this happens to them all that often. Я выросла на Тихоокеанском Северо-Западе Штатов, вблизи множества людей из Церкви Последних Свяых и, знаете, я с ними работала, и даже ходила с ними на свидания, но никогда на самом деле не знала их доктрины или того, о чём они рассазывали людям на своих миссиях, и, наверное, мне стало как-то любопытно, и поэтому я сказала: "Ну, что ж, пожалуйста, заходите." И они выглядели очень счастливыми, потому что не думаю, что такое им так часто доводиться испытать.

Then the damnedest thing happens. Потом происходит очень глупая вещь.

Nothing will help so happens. Ничего не попишешь, так уж случилось.

What happens next could prove to be critically important. Дальнейшие события могут оказаться чрезвычайно важными.

But that's not actually what happens. Но на самом деле так не бывает.

What happens after I dispute? Что произойдет потом

Perfection happens during solemn play. Безупречность случается во время важной игры.

But as a sideline, he happens to collect cornets. Но в качестве второго занятия, он, оказывается, коллекционирует корнеты.

You laugh about it, but it happens. Вот вы шутите, мэтр, а ведь бывает.

If that happens, then what? Кто может сказать, что произойдёт после этого?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger