Exemples d’usage de "Monastery" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Monastery of Our Lady of Peace. Монастырь Пресвятой Девы Марии Мира.
Except a monastery cell, of course. За исключением монастырской кельи, разумеется.
Across the street from the ancient Monastery of Lavra in Kyiv – a nearly 1000 year-old center of Orthodox Christianity – an avant-garde jazz concert took place one quiet evening in late May. Тихим майским вечером напротив древней Киево-Печерской лавры — центра православного христианства, история которого насчитывает уже почти 1000 лет — состоялся концерт авангардной джазовой музыки.
In Moscow, opposite Aleksei Monastery, house coppersmith Saveliev. В Москве, напротив Алексеевского монастыря, в доме медника Савельева.
The Monastery Secret, yeah, that's a great liquor. Что ж, "Монастырский секрет" - это хороший ликёр.
This is a close-up of the Buddhist monastery. Это более крупное фото буддийского монастыря.
And so anything from restaurant menus to monastery records to ships' logs to see what the oceans looked like. Ресторанные меню, монастырские заметки, судовые журналы - всё использовалось, чтобы составить достоверную картину,
There's a monastery in the Glen of St Catherine. В лощине святой Катерины есть монастырь.
At the country's most famous site — Hadda, near Jalalabad, a second-century to seventh-century stupa and monastery complex renowned for its Graeco-Roman sculpture — every statue has been looted. В расположенном недалеко от Джелалабада самом знаменитом в стране месте под названием Хадда, где находится ступа, относящаяся ко второму — седьмому векам, и монастырский комплекс, известный своими греческими и римскими скульптурами, были разграблены все скульптуры.
I began my service at the monastery as the gardener. Я начал свою службу в монастыре в качестве садовника.
The Christian monastery seems to have adopted typical Chinese architecture. Христианский монастырь, кажется, принял вид типичного китайского сооружения.
He wanted to live a long life at the monastery. Он хотел прожить долгую жизнь в монастыре.
I went to this Trappist monastery a couple years ago. Пару лет назад я побывал в монастыре траппистов.
Yes, part of a shipment from a monastery in Tivoli. Да, часть груза из монастыря Тиволи.
For example, they are restoring a monastery in Tatev, Armenia. К примеру, они занимаются реставрацией Татевского монастыря в Армении.
Don't come in the stranger monastery with your own Charter. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
At this hour we'll be admiring the Novodevichy monastery frescoes. Да, в это самое время мы с вами будем смотреть фрески Новодевичьего монастыря.
Before you came, we had no need to protect our monastery. До вашего прихода наш монастырь не было надобности защищать.
Do not come in the stranger monastery with your own Charter. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
That's the Glen of Saint Catherine, just by the monastery. Это лощина святой Катерины, что за монастырём.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger