Exemplos de uso de "Poking" em inglês com tradução para o russo

Traduções:

todos50 тыкать15 потыкивать1 outras traduções34

I've got a turtle head poking out. Черепаха уже высунула голову из моего заднего панциря.

Would we be poking about in these bone pits if we had? Стали бы мы шарить в этих костяных ямах, если бы поймали?

Sony Pictures had produced a satire poking fun at North Korea’s leader, the “Young General” Kim Jong-un. Sony Pictures подготовила сатиру дразнящую лидера Северной Кореи, «молодого генерала» Ким Чен Уна.

What with the poking, genius? Что ты тут вынюхиваешь?

Folks start poking, they sniff angel dust. Начнут вынюхивать и наткнутся на ангельскую пыль.

You're still poking around, are you? Вы все еще ищете ощупью, да?

Poking an angry bear is not a wise policy. Пинание злого медведя - это не мудрая политика.

You do like poking around dark corners, don't you? А ты любишь шарить по тёмным углам, правда?

By poking round his house and digging up the past? Разнюхивая вокруг его дома и вороша прошлое?

You think some screw poking into my business bothers me? Вы думаете, меня волнует какой-то лох, сующий нос в мои дела?

He's just poking holes in a guy's pericardium. Он просто расковырял дыру в перикарде этого парня.

I'm going to be poking around these home invasions. Я буду вынюхивать по поводу этих проникновений в дома.

But if you keep poking it, it starts to produce light. Но если вы будете продолжать их трогать, они начнут светиться.

And you're poking at brains like they're silly putty. И ты копаешься в мозгах как в пластилине.

The law's always poking its nose where it shouldn't. Закон всегда вынюхивает что-то там, где не нужно.

You've got a little bit of a chin poking out. У тебя немного подбородок выпирает.

I mean, there's been banging and poking and scratching and hanging and teasing. Там еще были удары, тыканья и царапание и подвешивание, и дразнение.

Besides, I didn't want them to go poking around in that zippered bag. К тому же я не хотел, чтобы они заинтересовались той сумкой на молнии.

Or you're avoiding that guy who's been poking around asking all those questions. Или вы избегаете этого парня, который шарит вокруг и задает все эти вопросы.

So I was poking around in different rooms looking for him, and here he was! В общем, шлялась я по комнатам, искала его и вот он где был!

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!