Exemples d’usage de "Whew" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Whew, that was some bender. Ух, ну это было что-то.
Whew, somebody's mad at somebody. Ух, кто-то на кого-то зол.
Whew, that was, uh, smaller than I thought it'd be. Ух, это было, поменьше, чем я думал.
Whew, what am I doing? Что же я делаю?
Whew, it is morning, yeah? Уже утро, да?
Whew, what is that smell? А что это за запах?
Whew, let me start over. Фх, дай-ка я попробую ещё раз.
Whew, what happened there, right? Ой и что там произошло?
Whew, what was that about? Вот так так, о чем был разговор?
Whew, are we in a mood today. Ну и настроение.
Pretty girl like you is a cop - whew. Такая красивая девушка и коп - ого.
Whew, I'm sorry, that's the Taliban talking. Ого, прошу прощения, это Талибан говорит, не я.
Whew, he's a hard rock from the motherland. Так-так, он был просто "тяжёлым металлом" для ушей его родины.
Whew, I'm buried all day and I have plans tonight. Я сегодня завален работой а на вечер у меня планы.
And they would leave, and I’d go, ‘Whew, I hope that works!’” И уходили, а я говорил себе: „Фух-ты, надеюсь, что все получится!“».
Whew, you never know what kind of characters you're gonna meet in a carnival. Вот так, никогда не знаешь, каких персонажей встретишь на карнавале.
Whew, our new factory we hope to open in 2013 will cost around $5 million. Новая фабрика, которую мы хотим открыть в 2013 году, обойдётся миллионов в пять.
I know I speak for all of us when I say, whew, what a relief. Я знаю, что говорю за нас всех, какое облегчение.
Whew, now we'll meet you on the island and the only problem will be the sand in our whatevers. Вот так, когда мы увидимся на острове единственной проблемой будет песок во всей одежде.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger