Exemplos de uso de "accommodated" em inglês com tradução para o russo

<>
mostrar
This table accommodated six persons. Это стол на шесть персон.
The UN accommodated these self-appointed authorities. ООН приветствовала эти самозванные структуры.
The boy soon accommodated himself to his new class. Мальчик скоро освоился в новом классе.
Yet this vulnerability was largely created, or at least accommodated, by Western banks. И всё же немалую роль в создании этой слабости, или по крайней мере в обеспечении условий для её возникновения, сыграли западные банки.
The Americans will be accommodated up to the point that their attack is forestalled. С американцами будут сотрудничать до тех пор, пока не удастся предотвратить их вторжение.
The key was the recognition that Iran’s sense of honor had to be accommodated. Главным фактором стало признание необходимости уважать чувство достоинства Ирана.
Most Affluents seem unprepared for this change, but such demands will need to be accommodated. Большинство «изобильных стран», похоже, не готово к данному изменению, но подобные требования придётся удовлетворить.
Other working pressures can be accommodated by adjusting the pressure by the appropriate factor (ratio). Другие величины рабочего давления можно получить посредством корректировки давления с помощью соответствующего коэффициента (соотношения).
It was estimated that those amounts could be accommodated within the 2006-2007 programme budget. По оценкам, эти суммы можно покрыть за счет бюджета по программам на двухгодичный период 2006-2007 годов.
The following testing conditions only apply for the CRF (s) when accommodated in the ISOFIX position. Нижеследующие условия испытаний применяются только к ФПДУУ при его (их) использовании в положении ISOFIX.
And even when refugees are accommodated by schools and universities, they have limited employment prospects after graduating. Впрочем, даже когда беженцев принимают в школы или университеты, их перспективы найти работу после завершения обучения крайне ограничены.
The Damascus training centre accommodated 782 trainees, of whom 169 were women and 157 were male trainee boarders. В Дамасском учебном центре обучалось 782 человека, в том числе 169 женщин и 157 мужчин, находившихся на пансионе.
All judicial personnel, including judges, magistrates, clerks and support staff are accommodated in the only two available rooms. Все работники судебных органов, включая судей, магистратов, секретарей и обслуживающий персонал, занимают две свободные комнаты.
These start-up costs were fully accommodated by utilizing the estimated unencumbered balance of the appropriation for UNIOSIL for 2008. Эти суммы на начальный период были полностью покрыты за счет использования неизрасходованного сметного остатка ассигнований, выделенных ОПООНСЛ на 2008 год.
UNHCR estimates that approximately half returned to Chechnya, where they found shelter with host families or were accommodated in TACs. По оценкам УВКБ, приблизительно половина из них вернулась в Чечню, где они поселились в принимающих семьях или оказались в ПВР.
If the system needs more power, adding more memory chips and processing units will allow more users to be accommodated. Если возникнет потребность в увеличении мощности, то, добавив дополнительные модули памяти и процессоры, можно будет обслуживать дополнительное число пользователей.
The Committee is of the opinion that a number of these functions could be accommodated within the existing staffing table of 615. По мнению Комитета, ряд этих функций можно поручить сотрудникам на должностях, предусмотренных существующим штатным расписанием, включающим 615 должностей.
Of these facilities, 19 accommodated laboratories and 12 offered dental services, supported by school oral health services through a mobile dental unit. В 19 из этих учреждений имелись лаборатории, а в 12 — предоставлялись стоматологические услуги, включая услуги по обеспечению гигиены полости рта школьников в передвижном стоматологическом пункте.
Staff employed against posts which eventually are not approved would be accommodated against vacancies until the expiry of their contracts, if necessary. Сотрудники на должностях, которые в конечном итоге не будут утверждены, будут, при необходимости, оформлены до истечения их контрактов на имеющиеся вакантные должности.
Of those facilities, 19 accommodated laboratories, and 12 offered dental services, supported by school oral health services through a mobile dental unit. В 19 из этих центров имелись лаборатории, а в 12 — предоставлялись стоматологические услуги, включая услуги по обеспечению гигиены полости рта школьников в передвижном стоматологическом пункте.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS