Exemples d’usage de "bitter quarrel" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

This tea is too bitter. Этот чай слишком горький.

Don't quarrel with your bread and butter. Не спорь с тем, кто тебя обеспечивает.

This coffee is too bitter. Этот кофе слишком горький.

There is no telling how long their quarrel will last. Трудно сказать, как долго продлится их ссора.

The tea is really bitter and doesn't taste good. Чай очень горький и невкусный.

It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty. Казалось, дело дойдёт до ссоры, когда Марк подлил масла в огонь, подняв вопрос о том, кто виноват.

These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. Эти таблетки от кашля горькие на вкус, но они реально помогают.

It takes two to make a quarrel. Для ссоры нужны двое.

This coffee has a bitter taste. У этого кофе горький вкус.

Don't let a little quarrel come between us. Не дай ни малейшей ссоре встрять между нами.

She shed bitter tears. Она плачет горькими слезами.

Their quarrel sprung from misunderstanding. Их ссора вспыхнула из-за недоразумения.

This coffee tastes bitter. У этого кофе горький вкус.

I had a quarrel with him over money. Мы поссорились с ним из-за денег.

To he who is sick, honey has a bitter taste. Больному и мёд горек.

Whenever they meet, they quarrel. Где бы они ни встретились, у них начиналась ссора.

This medicine tastes bitter. У этого лекарства вкус лучше.

I tried to put an end to the quarrel. Я попытался положить конец ссоре.

Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be. Кто действительно хочет служить делу освобождения человечества, тот должен иметь мужество глядеть в глаза правде, как бы горька она ни была.

Part of my quarrel with him concerned his failure to establish a genuine multi-party democracy; Часть моей ссоры с ним касалась его неудачи провозгласить настоящую многопартийную демократию;

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger