Exemplos de uso de "blasted" em inglês com tradução para o russo

<>
mostrar
Man, my delts are blasted. Блин, мои дельтовидные мышцы убиты.
Where's that blasted antiseptic? Где этот проклятый антисептик?
What is all this blasted nonsense? Что за бред собачий?
The wind gets in that blasted pipe organ. В этом органе гуляет ветер.
The Daleks blasted you at point-blank range. Далеки расстреляли тебя в упор.
Let go of me, you blasted bilge rat. Отпусти меня, мерзкая помойная крыса.
Where's that blasted Smith when I need him? Где шляется этот проклятый Джон Смит?
I should have blasted his head off with that shotgun. Я должен был убить его из этого дробовика.
Even more than I'm sweating right now in this blasted heat. Даже больше чем я сейчас, в этой ужасной духоте.
Right now the summit is being blasted by freezing, hurricane-force winds. Но прямо сейчас вершина обдувается леденящими ураганными ветрами.
North Korea blasted this South Korean decision as a “declaration of war.” Северная Корея назвала данное решение Южной Кореи «объявлением войны».
Right, I have to vote on some blasted private member's bill, so. Ладно, мне надо идти голосовать за какой-то законопроект, так что.
Blasted, I'm lying here getting old, while my food is getting cold. Пока я здесь лежу, старею, мой вкусный завтрак холодеет.
I feel that everyday, all of us now are being blasted by information design. Я думаю, что каждый день, каждый из нас заражается вирусом информационного дизайна.
There are the grand boulevards blasted out of the heart of the old city. Вот большие бульвары, прорубленные через сердце старого города.
So, send the girl over here and prepare to have your face blasted off. Итак, ты отдаёшь девочку мне и готовишься к тому, что я сожгу твоё лицо.
“I held the firing button, squeezed and blasted away a long burst, and it was sufficient! — Я нажал гашетку, выпустил длинную очередь, и этого оказалось достаточно!
And when he finally does, he posts a photo of him blasted with two other girls. А когда он наконец решился, он выложил свое фото в пьяном виде с двумя другими девушками.
Jeez, I was having the best dream of my life, and you had to ruin the whole blasted thing. Господи, я видела лучший сон в своей жизни, а тебе обязательно нужно было прийти и все испортить.
Snipers shot from the rooftops, and tanks blasted away in what today is Revolution Square, setting the national library ablaze. Снайперы стреляли с крыш, танки стреляли в направлении площади, которую сегодня называют Площадью Революции, и здание национальной библиотеки было охвачено пламенем.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS