Verwendungsbeispiele von "bringing to the horizon" im Englischen mit Übersetzung ins Russische
Like always, knowing each stroke to the horizon was one we'd have to make back to the shore.
С каждым гребком мы все больше понимали, что должны вернуться.
And, though it may seem counter-intuitive, the region’s turmoil is finally bringing to the surface its fundamental problems in a way that allows them to be confronted and overcome.
И, хотя это и может показаться нелогичным, потрясения в регионе, наконец, вытащили на поверхность его фундаментальные проблемы таким образом, что теперь стало возможно противостоять им и преодолеть их.
If the EU is to lift its gaze from its navel to the horizon, it must reconcile the very different views that exist across Europe of its place in the world and its own best interests.
Для получения более широкой перспективы ЕС должен учитывать существующие в Европе различные точки зрения относительно ее места в мире и интересов.
It's about the presence that they're bringing to the speech.
Дело в самоощущении кандидатов во время этого разговора.
The List has thus proved to be an important tool for public interest and consumer groups in bringing to the attention of Governments and manufacturers the need to remove hazardous products from the marketplace and in raising awareness among public officials and non-governmental organizations on the health-related effects of using certain products.
Таким образом, для групп, представляющих интересы различных слоев общества, и групп потребителей Список стал важным инструментом, позволяющим им привлекать внимание правительств и производителей к необходимости изъятия опасных продуктов с рынка и информировать официальных должностных лиц и неправительственные организации о последствиях использования некоторых продуктов для здоровья людей.
Furthermore, in 2001 the United Nations Board of Auditors suggested that UNEP take the initiative in bringing to the attention of the United Nations system Chief Executives Board (CEB) the possibility of developing a framework to implement the environmental policies in the United Nations system.
Кроме того, в 2001 году Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций предложила ЮНЕП выступить с инициативой обратить внимание Совета старших должностных лиц (ССДЛ) системы Организации Объединенных Наций на возможность разработки рамочной системы для осуществления природоохранной политики в масштабе системы Организации Объединенных Наций.
Its proposals included the arousal of discussion and awareness in this area, including bringing to the attention of men in influential positions the importance of having both sexes represented in company boards and the regular publication of data on the number of women in company boards.
Среди его предложений было расширение дискуссий и повышение осведомленности в этой области, включая доведение до сведения людей, занимающих влиятельные посты, на важность представленности обоих полов в правлениях компаний и регулярной публикации данных о числе женщин в правлениях компаний.
Bringing to the attention of the serviced bodies any matter which in the opinion of the Secretariat requires their consideration;
доведение до сведения обслуживаемых органов любых вопросов, которые, по мнению Секретариата, заслуживают их внимания;
Mr. Hamzah (Malaysia) observed that recent events had demonstrated the fragilities in even the most sophisticated financial markets, bringing to the forefront issues of financial intermediation, financial innovation and the related regulatory and surveillance systems.
Г-н Хамзах (Малайзия) отмечает, что последние события продемонстрировали наличие слабых мест даже на наиболее устойчивых финансовых рынках и выдвинули на первый план вопросы, касающиеся финансового посредничества, финансовых инноваций и соответствующих систем регулирования и контроля.
Market-oriented economic reforms, including deregulation, privatization, trade and foreign direct investment (FDI) liberalization, have continued to prevail, bringing to the fore the need to adopt effective competition policies and laws.
Ориентированные на рыночные механизмы экономические реформы, включая дерегулирование, приватизацию и либерализацию торговли и прямых иностранных инвестиций (ПИИ), оставались преобладающими тенденциями, что означало выдвижение на передний план необходимости принятия действенной политики и законодательства в области конкуренции.
The List is also considered to be an important tool for public interest and consumer groups in bringing to the attention of governments and manufacturers the need to take appropriate regulatory action on hazardous chemicals, as in the case of nominating chemicals for priority review.
Сводный список является также важным инструментом для инициативных групп и групп по защите прав потребителей, так как позволяет привлекать внимание правительств и производителей к необходимости надлежащего регулирования опасных химических веществ, как, например, в случае определения химических веществ, требующих первоочередного рассмотрения.
Bringing to the attention of the serviced bodies any matter which the Secretariat deems necessary as requiring their consideration;
доведение до сведения обслуживаемых органов любых вопросов, к которым Секретариат считает необходимым привлечь их внимание;
The 2000 Scientific Forum, held during the IAEA General Conference, played an important role in bringing to the attention of Governments some of the most important scientific and technical issues in the field of radioactive waste management and in promoting awareness of the international dimension of current developments.
Научный форум 2000 года, проводившийся в рамках сессии Генеральной конференции МАГАТЭ, сыграл важную роль в плане привлечения внимания правительств к ряду наиболее важных научно-технических вопросов в области обращения с радиоактивными отходами, а также в обеспечении информированности относительно международных аспектов нынешних тенденций.
This may include the Working Group bringing to the attention of relevant sanctions Committees and their expert groups specific information contained in my reports prepared in the framework of Security Council resolution 1612 (2005) for any necessary action.
Такое взаимодействие может включать доведение Рабочей группой до сведения соответствующих комитетов по санкциям и их групп экспертов конкретной информации, содержащейся в моих докладах, подготовленных в соответствии с резолюцией 1612 (2005) Совета Безопасности, для принятия любых необходимых мер.
Given the multidimensional character of the WEHAB areas, through its multi-agency work the United Nations system offers the potential for a holistic, multidisciplinary approach — with each agency bringing to the common effort its particular sectoral entry point and specialized set of knowledge, expertise and skills.
Учитывая многоаспектный характер этих областей, система Организации Объединенных Наций благодаря своим многопрофильным учреждениям позволяет использовать целостный и многодисциплинарный подход, при котором каждое учреждение привносит в общие усилия свой отраслевой опыт и специализированные знания, навыки и методы.
The globalization of the economy may be a factor for progress by favouring competitiveness, bringing to the market the best products at the most competitive prices.
Глобализация экономики может быть одним из факторов прогресса в плане того, что она благоприятствует конкурентоспособности, вынесению на рынок наилучших товаров по наиболее конкурентным ценам.
Since its establishment, the HRRCC has indeed been active in its task of monitoring compliance with the various human rights treaties which apply to the British Virgin Islands, including the Convention, and bringing to the attention of the competent authorities any possible shortcomings in such compliance or any other respects in which laws, policies or practices might be improved.
С момента своего учреждения ИККПЧ активно выполняет свою задачу по контролю за соблюдением положений различных договоров по правам человека, действующих применительно к Британским Виргинским островам, включая Конвенцию, а также по информированию компетентных органов о любых возможных недостатках в таком соблюдении и о любых иных возможностях совершенствования законов, политики и практических методов.
The Working Group on Communications was established by the Subcommission in its resolution 2 (XXIV) under the authority of the Economic and Social Council, to examine the communications received under Council resolution 728 F (XXVIII) with a view to bringing to the attention of the Working Group on Situations any particular situations that appeared to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
Рабочая группа по сообщениям была учреждена Подкомиссией в ее резолюции 2 (XXIV) под эгидой Экономического и Социального Совета в целях рассмотрения сообщений, получаемых согласно резолюции 728 F (XXVIII) Совета с целью доведения до сведения Рабочей группы по изучению ситуаций любых ситуаций, которые, как представляется, свидетельствуют о систематических, грубых и достоверно подтвержденных нарушениях прав человека и основных свобод.
He said certain of the members were sure to check with Wall Street friends and not only turn down his recommendation, but rebuke him for bringing to their attention a company with a sloppy management and hopeless labor relations!
Часть его членов, сказал он, непременно посоветуются со своими друзьями с Уолл-стрит и не только отвергнут его рекомендации, но и сделают выговор за то, что он предлагает их вниманию компанию с «жиденьким» руководством и безнадежно плохими трудовыми отношениями!
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?
Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.
Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten
Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.
Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft
Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!
Werbung