Exemplos de uso de "calling the shots" em inglês
With Khattab calling the shots, he'll be dead by noon.
Под командованием Хаттаба он будет убит к полудню.
Deb also never went to law school, yet here she is calling the shots.
Деб также никогда не училась в юридической школе, но теперь она здесь командует.
If our message remains, “don't worry, we still care about you," we won't be calling the shots.
Если нашим посылом останется “не волнуйтесь, мы вас по-прежнему не бросаем”, мы не сможем командовать в регионе.
The most likely post-war scenario is a partition of Afghanistan, with the Taliban calling the shots in the Pashtun-dominated south and east, and the non-Pashtun northern and western regions retaining their current de facto autonomy.
Наиболее вероятный послевоенный сценарий состоит в разделе Афганистана, при котором Талибан будет командовать на юге и востоке, где доминируют пуштуны, а непуштунские северные и западные регионы сохранят свою текущую автономию де-факто.
That is why some of the most sinister figures behind Russia’s other frozen conflicts, such as Lieutenant-General Vladimir Antyufeyev, the long-serving “state security minister” in Moldova’s breakaway Transnistria region, are now calling the shots among eastern Ukraine’s armed militants.
Именно поэтому в командовании боевиков на востоке Украины появились некоторые наиболее зловещие фигуры из других зон замороженных конфликтов, созданных Россией. Например, генерал-лейтенант Владимир Антюфеев, долгое время работавший «министром госбезопасности» в отколовшемся от Молдавии Приднестровье.
My whole life, you take the wheel, You call the shots.
Всю свою жизнь ты был за рулём, командовал, когда стрелять.
With these flippant remarks, Putin depicted the Ukrainian military defeat as a round in a much bigger tournament where everyone is a bit player in Russia’s competition to call the shots in its neighborhood.
С помощью подобных небрежных замечаний Путин изобразил поражение украинской армии как один из этапов гораздо более масштабных состязаний, в которых каждый является своего рода игроком в затеянном Россией соревновании на право командовать в соседних странах.
We're not the only ones calling the shots on this case.
По этому делу решения принимаем не только мы.
The next time we have an emergency, Larry Ruseckas, Esquire, will be calling the shots.
Теперь, когда будет критическая ситуация, решать будет Ларри Русекас, Эсквайр.
“The hard power on the ground in Syria is Russia and it’s calling the shots,” he said.
«Жесткой силой в Сирии является Россия, и она заказывает музыку, — сказал Бармин.
He should appoint a senior diplomat as a special envoy who is empowered to negotiate directly with Kremlin officials calling the shots in eastern Ukraine.
Ему следует назначить высокопоставленного дипломата специальным посланником США, который будет вести непосредственные переговоры с кремлевскими чиновниками, контролирующими ситуацию на востоке Украины.
In his view, since the collapse of the USSR in 1991, Washington has been alone in calling the shots in the world, instead of wrangling over the shots with Moscow as it had before.
По его мнению, после распада СССР в 1991 году Вашингтон в одиночку раздает указания миру — вместо того, чтобы обсуждать эти указания с Москвой, как было раньше.
I argued that, for the Russian side, the overarching issue is whether or not Donald Trump is calling the shots on U.S. policy.
Я утверждал, что для российской стороны очень важен вопрос о том, действительно ли Дональд Трамп осуществляет руководство американской политикой.
The People's Liberation Army rules from behind a civilian mask, increasingly calling the shots with government officials, who are beholden to it.
Народно-освободительная армия, прикрывающаяся гражданской маской, все чаще устраивает конфликты с правительственными чиновниками, которые от них зависят.
Even if consciously he doesn't want to, as in your case, it's his subconscious that's calling the shots.
Даже если сознательно он не желает этого, им в этот момент управляет его подсознание.
Praetorian takeover: The People’s Liberation Army rules from behind a civilian mask, increasingly calling the shots with government officials, who are beholden to it.
Преторианское поглощение. Народно-освободительная армия, прикрывающаяся гражданской маской, все чаще устраивает конфликты с правительственными чиновниками, которые от них зависят.
Varys says the Sons of the Harpy seem to be a well-coordinated machine and he’s got his birds out there to find answers as to who is calling the shots.
Варис говорит, что Сыны Гарпии, по всей видимости, являются хорошо отлаженной машиной и что он уже отправил своих пташек узнать, кто именно отдает приказы.
To recap, the official spokesperson for the star of The Hunger Games, Jennifer Lawrence, already reported the theft of photographs from her mobile phone, and also confirmed that all of the shots that are “blowing up” the web are, in fact, genuine.
Напомним, официальный представитель звезды "Голодных игр" Дженнифер Лоуренс уже сообщил о краже фотографий с ее мобильника, а также подтвердил, что все снимки, которые "сияют" в Сети являются подлинными.
They are calling the agreement on chemical weapons a diplomatic success, inspectors were awarded the Nobel Peace Prize, and Assad himself gave the impression of a person willing to cooperate.
Соглашение о химическом оружии называют успехом дипломатии, инспекторам присудили Нобелевскую премию мира, а сам Асад произвел впечатление человека, готового к сотрудничеству.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie