Exemplos de uso de "cherish" em inglês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos69 лелеять17 outras traduções52

mostrar

That I cherish her above all. Что я люблю ее больше всего на свете.

We all cherish our children’s future. Нам всем небезразлично то, каким будет будущее наших детей.

Our Laura will cherish it, all her life long. Наша Лора будет хранить его всю жизнь.

It's a happy little memory to cherish, like Christmas. Это приятное, согревающее душу воспоминание, как Рождество.

Plato's my friend, but truth I cherish even more. Платон мне друг, но истина дороже.

Well, you can just go cherish somebody else's checking account! Можешь идти проверять счета и заботиться о ком-нибудь еще!

The public below, just like the leaders above, cherish political stability; Общество внизу, также как и лидеры вверху, заботливо относятся к политической стабильности;

Tolerance is no catchphrase, but a quality we must cherish and practice. Толерантность – это не яркое словечко, это то качество, которые мы должны воспитывать и демонстрировать на практике.

We must also teach them to cherish hygiene and maintain cleanliness and beauty. Мы должны учить их соблюдать гигиену и поддерживать чистоту и опрятность.

Those who cherish free political systems and free economic systems share similar hopes. Те, кто всячески поощряет развитие свободных политических и экономических систем, имеют похожие надежды на будущее.

And it is why Americans still cherish their Constitution’s separation of governmental powers. И именно поэтому американцы, все еще дорожат своим Конституционным разделением правительственных полномочий.

Public servants who cherish professionalism, the values and virtues of service and the general interest; государственные служащие, уважающие профессионализм, ценности и достоинства государственной службы и общие интересы;

It's become my reward at the end of the day, something I really cherish. А теперь это стало моей наградой в конце дня, то, что я по-настоящему ценю.

Indeed, if they are not resolved among those who cherish liberty, the price will be high. В то же время, неспособность прийти к согласию со стороны тех, для кого свобода - не пустой звук, может дорого обойтись человечеству.

We cherish the opportunity to have our say, to help decide the future of the country. Мы ценим возможность волеизъявления, чтобы помочь решить будущее нашей страны.

We cherish the hope that the further development of that system will continue in the same direction. Хотелось бы надеяться, что дальнейшее развитие этой системы будет двигаться в том же направлении.

But although Russians dislike the powerful, and cherish underdogs and martyrs, a man in jail no longer looks strong. Но хотя русские не любят могущественных и обожают неудачников и мучеников, человек, которого посадили в тюрьму, сильным больше не кажется.

As sad and dreadful as death may be, it forces us to cherish every moment because the truth is. Как бы ни грустна и жестока смерть ни была, она заставляет нас ценить каждый момент, потому что правда в том.

Smile at your neighbour, cherish your spouse, listen to ballads, go to musicals, use your telephone, converse, explain, listen, agree, apologise. Улыбайся своему соседу, цени своего супруга, слушай баллады, ходи на мюзиклы, говори по телефону, общайся, объясняй, слушай, соглашайся, извиняйся.

For better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish till death do us part. В радости и горе, в богатстве и бедности, в болезни и здравии, любить и заботиться пока смерть не разлучит нас.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS