Exemplos de uso de "chip off the old block" em inglês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Chip off the old block, isn't he? Весь в отца, не правда ли?

Is she a chip off the old block or what? Она пошла вся в отца или нет?

Chip off the old block, a proper little boxer's face. Весь в отца, лицо, как у настоящего боксёра.

You're just a chip off the old block, aren't you? Вы прямо вся в отца, верно?

Turns out she was kind of a chip off the old block. Как видно, она была вся в отца.

Word is that kid of yours is a chip off the old block. Говорят, сынок твой весь в отца.

He's a chip off the old block, isn't he? Он - вылитый отец, правда же?

None of that matters' cause your son is finally becoming a man, a chip off the old block. Какое это все имеет значение, если твой сын, наконец, стал мужчиной, совсем как его отец.

“Baby Doc” Bashar is nothing more than a crueler chip off the old block — who would have guessed that the once gentle ophthalmologist could muster the evilness to wreak such havoc on his population? Его «сын-доктор» Башар ведет себя даже более жестоко, чем отец. Кто бы мог подумать, что у этого кроткого офтальмолога появится такая мощная злоба, с которой он начнет подавлять и уничтожать собственное население?

You spent time in the old block? Вы бывали в старом блоке?

You know, i had to give my investors something, So i brought on new investors to pay off the old investors. Вы понимаете, я должен был дать что-то своим инвесторам, и я нашел новых инвесторов, чтобы заплатить старым.

Careful, you'll chip off the gold plate. Осторожно, осторожно, позолоту не сбей.

History – from post-revolutionary France to modern Thailand – has repeatedly shown that it is a mistake to write off the old establishment. История – от постреволюционной Франции до современного Таиланда – неоднократно показывала, что ошибочно списывать со счетов старый истеблишмент.

We'll stay off your turf and give you a chip off the brick. Мы свалим с твоего района и дадим тебе сбытчика.

I'll chip off a fragment. Я постараюсь отколоть от него небольшой кусочек.

A big car flew off the road today. Сегодня большой автомобиль вылетел с дороги.

The old custom is still kept up in that district. В этом районе всё еще следуют старому обычаю.

Can you turn the chip off? Вы можете отключить чип?

Keep off the grass. По траве не ходить.

All the old journals have been sold. Все старые журналы проданы.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS