Exemples d’usage de "get off kilter" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

It takes more than that to throw me off kilter. Это требует больше сил, чем дать от ворот поворот.

I must get off at the next station. Мне надо сойти на следующей станции.

If you spent less time fighting me and more time knowing me, you'd know there's nothing today that might throw me off kilter. Если бы вы тратили время не на то, чтобы бороться со мной, то вы бы поняли, что сегодня ничто не может вывести меня из колеи.

I want to get off at the next stop. Я хочу сойти на следующей остановке.

Would you please tell me when to get off? Пожалуйста, скажите мне, когда он сойдёт.

We have to get off at the next station. Мы должны выйти на следующей станции.

You must get off at the next station. Вам надо выйти на следующей остановке.

I'll get off here. Я сойду здесь.

Excuse me, I have to get off at the next stop. Извините, мне нужно сойти на следующей остановке.

I want to get off! Я хочу выйти!

I'm trying to get off it Я пытаюсь избавиться от этого

Which stop do I get off? На какой остановке мне выйти?

Or we can defend our own economic interests - which includes telling Berlin and Brussels where to get off. Или мы можем защищать свои собственные экономические интересы, что значит, помимо прочего, послать Берлин и Брюссель к чертям.

"I wanted staff to know I was fine, and (I wanted to) get off the POI status ... to enjoy an increased quality of life from my viewpoint," Manning said. "Я хотел дать знать администрации, что со мной все в порядке, чтобы они отменили режим предупреждения травматизма... чтобы уровень моей жизнь улучшился, с моей точки зрения", - пояснил Мэннинг.

Which stop should I get off at? На какой остановке мне выходить?

May I get off the train in Brest? Можно ли в Бресте выйти из поезда?

I need to get off at … . Я должен выйти в … .

I'd like to get off. Я хочу выйти.

Will you tell me when to get off? Вы мне скажете, когда выходить?

You may get off if it is permitted by border guards and customs officials. Можно, если разрешат пограничники и таможенники.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger