Exemplos de uso de "helped" em inglês com tradução para o russo

Traduções:

todos10444 помогать9499 оказывать помощь262 выручать19 подсобить6 сыграть на руку1 outras traduções657

Rather, it is a more general trend, helped along by open-minded leaders of both sexes, that has changed the political climate in countries. Это, скорее, более общая тенденция, которой способствуют непредубежденные лидеры обоих полов, которые изменили политический климат в странах.

If you went over and you helped yourself to a shrimp off your boss' plate, for example, that would be an awkward situation. Если вы, например, подойдёте к начальнику и возьмете с его тарелки креветку, то это - неловкая ситуация.

The Saudi-Israeli rapprochement has been helped along by Saudi Arabia’s new crown prince, Mohammed bin Salman (MBS), who is pursuing a program of modernization, both domestically and in foreign-policy terms. Саудовско-Израильскому сближению способствовал новый наследный принц Саудовской Аравии Мухаммед бин Салман, который проводит программу по модернизации как внутри страны, так и во внешнеполитическом плане.

It can’t be helped. Тут ничего не поделаешь.

How architecture helped music evolve Как архитектура способствовала развитию музыки

Smart diplomacy has also helped. Разумная дипломатия также оказалась полезна.

My lawyer helped track you down. Мой адвокат сказал, где вас найти.

Western sanctions have helped prolong a recession. Санкции Запада способствовали увеличению сроков рецессии.

My own sister Antoinette helped him up. А сестра Антуанетта подхватила его.

This helped stabilize the work of government ministries. Такие меры способствовали стабилизации работы министерств.

But all of that helped only a little. Всё это, однако это принесло мало пользы.

Global oil prices and sanctions have not helped. Глобальные цены на нефть и санкции помощи ей не оказывают.

The IPR had helped improve the investment regime. ОИП способствовал улучшению инвестиционного режима.

This has helped EURUSD to continue to consolidate. Это поспособствовало дальнейшей консолидации пары EURUSD.

Alice's presence helped speeding up her departure? А присутствие Элис подстегнуло её уйти?

Helped grandma cross the road, very well done! Бабушку через дорогу перевел, да умничка!

Policy vacillation in some countries has not helped. Непоследовательные политические меры в некоторых странах не принесли пользы.

These countries are not much helped by globalization. Для этих стран глобализация не является большой помощью.

In this sense, the Soviets helped keep Islam alive. В этом смысле Советы, таким образом, поддерживали мусульманство.

Unique ideas helped him to earn a high income. Оригинальные идеи обеспечивали ему высокий доход.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!