Exemplos de uso de "implying" em inglês com tradução para o russo

Traduções:

todos760 подразумевать608 подразумевающийся1 outras traduções151

I ain't implying anything, mister. Ни на что я не намекаю, дяденька.

None of them could understand what she was implying. Никто из них не мог понять, что она имела в виду.

and "greater integration," implying some form of fiscal union. и "более тесная интеграция", предполагающая некую форму финансового союза.

I'm not a gigolo, if that's what you're implying. Я не альфонс, если вы об этом.

The Trump administration is playing with live ammunition, implying profound, global repercussions. Администрация Трампа играет с опасным оружием, использование которого будет иметь глубокие, глобальные негативные последствия.

If you're implying that we screwed up, you're off base. Если вы намекаете, что мы облажались, вы заблуждаетесь.

And he's implying that he put a hit out on the commissioner. И он намекает, что он сделал заказ на комиссара.

You're implying that a group composed entirely of female animals will breed? Вы настаиваете на том, что особи женского пола могут размножаться?

Investment decisions are postponed, implying slower growth and an even more precarious fiscal position. В тот момент, когда требуется интервенция со стороны государства, все стремятся получить покрытие рисков.

There certainly isn't a merman in there, if that's what you're implying. Это определенно не может быть русал в нем, если ты об этом.

And secondly, if you're implying I would use this conveyance without your express permission. А во-вторых, если ты намекаешь, что я бы воспользовался этим транспортным средством без твоего разрешения.

These risks are being magnified by some grim medium-term trends implying pervasive mediocre growth. Эти риски приумножаются некоторыми мрачными среднесрочными трендами, определяющими повсеместный низкий рост экономики.

Roughly half of those who have fled have also left the country, implying two million refugees. Около половины тех, кто покинул свои дома, также покинули страну, что означает наличие двух миллионов беженцев.

The population and the labor force are shrinking, implying even higher debt ratios in the future. При этом численность населения и рабочей силы сокращается, а это значит, что в будущем долговые коэффициенты станут ещё выше.

• circumstances implying that the operations are performed for the purpose of money laundering or financing terrorism; • обстоятельства, дающие основания полагать, что операции осуществляются в целях легализации (отмывания) доходов, полученных преступным путем, или финансирования терроризма;

Life displays what might be called “narrativeness,” implying the need for explanation in terms of stories. Жизнь демонстрирует нам то, что можно было бы назвать «нарративностью», а это значит, что объяснения нужны в форме связных историй, рассказов.

Are these people implying that we don't understand the economic systems that drive our modern societies? Эти люди имеют в виду, что мы не понимаем, как работают экономические системы, управляющие современным миром?

Turnout averages 60-65% in presidential elections, implying that around 29 million votes are likely to be cast. Средняя явка на президентские выборы составляет примерно 60-65%, поэтому свои голоса отдадут примерно 29 миллионов избирателей.

In that case, Trump’s infrastructure spending would morph into more corporate welfare, implying a negligible multiplier effect. В таком случае расходы на инфраструктуру Трампа будут трансформироваться в дополнительную корпоративную благотворительность, что предполагает лишь незначительное мультипликативное воздействие.

Outside the Duomo, Riario said your true loyalty was to us, implying that it had once been otherwise. Там, за собром, Риарио сказал, что по-настоящему вы преданны нам, намекая, что однажды было по-другому.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!